Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 5:10
-
Переклад Куліша та Пулюя
Щоб ти не годував чужих твоїм достатком, та щоб твої труда в чужий дом не переходили.
-
щоб не наживалися твоїм добром чужинці,
щоб труди твої не переходили в чужий дім, -
щоб чужі не наси́тились сили твоєї й маєтку твого́ в чужім домі!
-
щоб чужі не наповнилися твоєю силою, а твоя праця не пішла до чужих домів.
-
чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.
-
Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;
-
(en) New International Version ·
lest strangers feast on your wealth
and your toil enrich the house of another. -
(en) English Standard Version ·
lest strangers take their fill of your strength,
and your labors go to the house of a foreigner, -
чтобы богатством твоим не насыщались чужие,
и твой труд не обогатил чужого дома. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Люди, тебе незнакомые, заберут всё твоё богатство, получат всё, что ты заработал. -
(en) New American Standard Bible ·
And strangers will be filled with your strength
And your hard-earned goods will go to the house of an alien; -
(en) Darby Bible Translation ·
lest strangers be filled with thy wealth, and the fruits of thy toil [come] into the house of a stranger; -
Strangers will consume your wealth,
and someone else will enjoy the fruit of your labor.