Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 7:4
-
Переклад Куліша та Пулюя
Скажи премудростї: Ти сестра моя! а розум назви рідним (братом).
-
Скажи до мудрости: “Ти сестра моя”,
а розум назви другом, -
На мудрість скажи: „Ти сестра моя!“ а розум назви: „Мій дові́рений!“
-
Назви мудрість своєю сестрою, а розум зроби своїм приятелем,
-
Скажи мудрости: «Ты сестра моя!» и разум назови родным твоим,
-
Say unto wisdom, Thou art my sister; and call understanding thy kinswoman:
-
(en) New International Version ·
Say to wisdom, “You are my sister,”
and to insight, “You are my relative.” -
(en) English Standard Version ·
Say to wisdom, “You are my sister,”
and call insight your intimate friend, -
Скажи мудрости: «Ты сестра мне» —
и назови разум своим близким родственником. -
Say to wisdom, “You are my sister,”
And call understanding your nearest kin, -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Сделай мудрость своей возлюбленной. Обходись со знанием, как с любимой сестрой своей. -
(en) New American Standard Bible ·
Say to wisdom, “You are my sister,”
And call understanding your intimate friend; -
(en) Darby Bible Translation ·
Say unto wisdom, Thou art my sister, and call intelligence [thy] kinswoman: -
Love wisdom like a sister;
make insight a beloved member of your family.