Переклад Куліша та Пулюя

Новый русский перевод

Чи ж премудрість не покликує, чи розум не знїмає свій голос?

1

Разве это не мудрость зовет?
Разве это не разум возвышает голос?

2

Вона стає на високих місцях, при дорозї, та на роздорожжях;

2

На возвышенностях при дороге,
на распутьях она встает;

3

Вона кличе коло воріт при ввіходї в місто, коло ввіходу в самі двері:

3

у ворот, что ведут в город,
и у входов она кричит:

4

Люде, се до вас я покликую, до синів чоловічих мій голос!

4

«К вам, о люди, взываю я,
крик мой — к роду людскому!

5

Навчайтесь, нерозумні, мудростї, і ви, глупі — розуму!

5

Простаки, научитесь предусмотрительности;
глупые, научитесь разуму.

6

Слухайте, бо я про важне говорити буду, й сама се правда, що уста мої виповідають.

6

Слушайте, так как я говорю о важном,27
открываю уста, чтобы возвестить правду.

7

Бо саму правду говорить язик мій, а все, що безбожне, — гидота устам моїм.

7

Мой язык изречет истину,
ведь нечестие мерзко моим устам.

8

Всї слова уст моїх справедливі; нема в них облуду анї омани.

8

Все слова моих уст праведны —
ни заблуждения нет в них, ни лжи.

9

Всї вони ясні тому, хто має розум, і справедливі для тих, що знання набули.

9

Все они верны28 для разумных
и справедливы29 для тех, кто обрел знание.

10

Прийміть мою науку над срібло раднїще, знаннє моє ви цїнуйте над золото щире;

10

Предпочтите наставление мое серебру,
знание — наилучшему золоту,

11

Мудрість бо над перли дорожша, й нїчо, що можна бажати, з нею не зрівняєсь.

11

потому что мудрость дороже драгоценных камней,
и ничто из желаемого тобой с ней не сравнится.

12

Я, премудрість, пробуваю з розумом і шукаю розважливого знання.

12

Я, мудрость, обитаю с благоразумием,30
обладаю знанием и рассудительностью.

13

Страх Господень — значить ненавидїти зло; гордощі, високомірність, зла путь і двоязичні уста менї ненависні.

13

Страх перед Господом заключается в том,
чтобы ненавидеть зло.
Ненавижу гордость и высокомерие,
порочный путь и лживую речь.

14

В мене рада й правда, я — розум, у мене сила.

14

Добрый совет и жизненная мудрость — мои;
у меня и разум, и сила.

15

Мною й царі царюють і праводавцї встановляють справедливість;

15

Мною правят цари,
и правители пишут справедливые законы;

16

Мною правлять князї й вельможні, та всї суддї землї.

16

мною управляют князья, и вельможи,
и все справедливые судьи.31

17

Люблю я тих, що мене люблять, і хто мене шукає, той знайде мене.

17

Тех, кто любит меня, я люблю;
те, кто ищет меня, меня найдут.

18

І богацтво й слава в мене, всї блага неминущі й справедливість;

18

У меня богатство и слава,
крепкий достаток и благоденствие.

19

Плоди мої лучші золота — золота найчистїйшого, а хісна з мене більше, як із найдобірнїйшого срібла.

19

Мой плод лучше чистого, наилучшего золота,
и даю я больше, чем отборное серебро.

20

Я ходжу шляхами правди, правосуду стежками,

20

Я хожу по стезе праведности,
по тропам правосудия,

21

Щоб подати тим, хто мене любить, справдешнє добро, й скарбівнї їх я наповнюю.

21

одаряя достатком тех, кто любит меня,
наполняя их сокровищницы.

22

Господь мав мене перед розпочатком путей своїх, перш нїж що сотворив, з правіків;

22

Господь создал меня в начале Своих дел,32
прежде древнейших Своих деяний;

23

Од вічностї мене він помазав, від почину, перед настаннєм землї.

23

я от века была назначена,
изначально, прежде начала мира.

24

Я родилась, як ще не було безодень, як ще нїде джерела водою не дзюрчали.

24

Я была рождена до существования океанов,
до появления источников, изобилующих водой;

25

Родилась, як ще з землї не воздвиглись гори, перше нїж горби постали;

25

прежде чем горы были возведены,
прежде холмов я была рождена,

26

Як іще він не сотворив нї землї, нї степу, нї грудок тих, що з них злїпивсь круг земний.

26

когда Он не создал еще ни земли, ни полей,
ни первых пылинок мира.

27

Як розпростирав він небо, була я там. Як він закруглював кружало безоднї,

27

Я была там, когда небеса воздвигал Он,
когда начертал горизонт над поверхностью бездны,

28

Як хмари в горі згущав, як замикав джерела безоднї (надземної),

28

когда наверху утвердил облака,
и когда укреплял источники бездны33;

29

Як давав морю приказ, щоб води не переступали гряниць його, як він підвалини землї закладав, —

29

когда ставил Он морю рубеж,
чтобы воды не преступали Его веления,
и когда размечал основания земли.

30

Тодї була я при йому строїтелькою, й була його радістю день за днем, веселячись перед ним увесь час,

30

Тогда я была при Нем как ремесленник;
я была34 Его ежедневной радостью
и всегда ликовала пред Ним,

31

Веселячись на земному крузї його, радість же моя була — дїти людські.

31

ликовала в Его обитаемом мире
и радовалась о роде людском.

32

Проте ж, дїти, слухайте мене; й благословенні ті, хто стежок моїх пильнує.

32

Итак, сыновья, послушайте меня;
блаженны те, кто хранит мои пути.

33

Слухайте науки, й будьте мудрі, та й не одступайте від неї.

33

Послушайте моего наставления и будьте мудры;
не оставляйте его.

34

Блажен, хто слухає мене, й невсипущо перебуває день-у-день у воріт моїх, та стоїть на сторожі під дверима в мене!

34

Блажен тот, кто слушает меня,
ежедневно бодрствует у моих ворот,
у дверей моих ждет.

35

Бо хто знайшов мене, знайшов життє, й одержить ласку від Господа;

35

Ведь тот, кто найдет меня, найдет жизнь,
и Господь будет милостив к нему.

36

Хто ж грішить проти мене, душі своїй той шкодить: всї, що цураються мене, люблять смерть.

36

Но тот, кто упустит меня, повредит себе;
все ненавидящие меня любят смерть».

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

Новый русский перевод

Приповістей 8

Притчи 8