Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Турконяка
Чи ж премудрість не покликує, чи розум не знїмає свій голос?
Ти проголошуєш мудрість, щоб до тебе прислухався розум.
Вона стає на високих місцях, при дорозї, та на роздорожжях;
Вона стоїть на верхів’ях гір, — серед стежок.
Вона кличе коло воріт при ввіходї в місто, коло ввіходу в самі двері:
Вона прислуговує при брамах князів і біля входів урочисто закликає:
Люде, се до вас я покликую, до синів чоловічих мій голос!
Запрошую вас, люди, подаю свій голос до людських синів.
Навчайтесь, нерозумні, мудростї, і ви, глупі — розуму!
Добродушні, навчіться кмітливості! Неосвічені, прикладіть до цього серце!
Слухайте, бо я про важне говорити буду, й сама се правда, що уста мої виповідають.
Послухайте мене, бо я говоритиму про важливі речі, устами промовлятиму праведне.
Бо саму правду говорить язик мій, а все, що безбожне, — гидота устам моїм.
Бо моя гортань проголошуватиме правду, а лукаві уста мені огидні.
Всї слова уст моїх справедливі; нема в них облуду анї омани.
Усі слова моїх уст — правда, у них немає нічого викривленого чи заплутаного.
Всї вони ясні тому, хто має розум, і справедливі для тих, що знання набули.
Усе явне для тих, хто розуміє, і правдиве для тих, хто знаходить знання.
Прийміть мою науку над срібло раднїще, знаннє моє ви цїнуйте над золото щире;
Прийміть повчання, а не срібло, — радше знання, ніж перевірене золото! Дайте перевагу розуму над чистим золотом.
Мудрість бо над перли дорожша, й нїчо, що можна бажати, з нею не зрівняєсь.
Адже мудрість краща за коштовне каміння, і всі дорогоцінності не варті її.
Я, премудрість, пробуваю з розумом і шукаю розважливого знання.
Я — мудрість — поселилася з порадою та знанням і запросила розсудливість.
Страх Господень — значить ненавидїти зло; гордощі, високомірність, зла путь і двоязичні уста менї ненависні.
Господній страх ненавидить неправедність, гордість, зухвалість і дороги зла. Я зненавиділа заплутані шляхи поганих людей.
Мною й царі царюють і праводавцї встановляють справедливість;
Мною панують царі, володарі мною закарбовують правосуддя.
Мною правлять князї й вельможні, та всї суддї землї.
Завдяки мені отримують славу вельможі, і мною царі оволодівають землею.
Люблю я тих, що мене люблять, і хто мене шукає, той знайде мене.
Я люблю тих, хто мене любить, і ті, які мене шукають, — знайдутьмене.
І богацтво й слава в мене, всї блага неминущі й справедливість;
Багатство і слава належать мені: великі маєтки та праведність.
Плоди мої лучші золота — золота найчистїйшого, а хісна з мене більше, як із найдобірнїйшого срібла.
Краще насолоджуватися моїми плодами, ніж золотом і коштовним камінням; мої плоди кращі за добірне срібло.
Я ходжу шляхами правди, правосуду стежками,
Я ходжу шляхами правди і перебуваю на стежках справедливості,
Щоб подати тим, хто мене любить, справдешнє добро, й скарбівнї їх я наповнюю.
аби наділити майном тих, хто мене любить, — наповнити їхні скарбниці добром.
21a Якщо я сповіщаю вам про те, що стається щодня, то не забуду перерахувати й того, що вічне.
21a Якщо я сповіщаю вам про те, що стається щодня, то не забуду перерахувати й того, що вічне.
Господь мав мене перед розпочатком путей своїх, перш нїж що сотворив, з правіків;
Господь створив мене як початок Своєї дороги — для Своїх діянь.
Од вічностї мене він помазав, від почину, перед настаннєм землї.
Він у довічності мене заснував, — на початку;
Я родилась, як ще не було безодень, як ще нїде джерела водою не дзюрчали.
перш ніж була створена земля, перш ніж були створені безодні, перш ніж пробилися джерела вод,
Родилась, як ще з землї не воздвиглись гори, перше нїж горби постали;
перш ніж постали гори, перш за всі пагорби, — Він породив мене.
Як іще він не сотворив нї землї, нї степу, нї грудок тих, що з них злїпивсь круг земний.
Господь створив краї, незаселені місця та заселені узвишшя, що під небом.
Як розпростирав він небо, була я там. Як він закруглював кружало безоднї,
Коли Він облаштовував небо, я була з Ним. І коли Він установляв Свій трон на вітрах,
Як хмари в горі згущав, як замикав джерела безоднї (надземної),
коли вгорі Він закріплював хмари та непорушно закладав під небом джерела,
Як давав морю приказ, щоб води не переступали гряниць його, як він підвалини землї закладав, —
і коли сильними робив підвалини землі, —
Тодї була я при йому строїтелькою, й була його радістю день за днем, веселячись перед ним увесь час,
я була поряд з Ним, я була та, котрою Він радів, щоденно і повсякчасно я веселилася перед Його обличчям,
Веселячись на земному крузї його, радість же моя була — дїти людські.
коли Він радів, закінчивши Всесвіт, — радів людськими синами!
Проте ж, дїти, слухайте мене; й благословенні ті, хто стежок моїх пильнує.
Отже, сину, послухай мене.
Слухайте науки, й будьте мудрі, та й не одступайте від неї.
Блажен, хто слухає мене, й невсипущо перебуває день-у-день у воріт моїх, та стоїть на сторожі під дверима в мене!
Блаженний чоловік, який мене послухається, — людина, яка буде дотримуватися моїх доріг, яка щодня перебуває при моїх брамах, — несе варту при вході мого дому.
Бо хто знайшов мене, знайшов життє, й одержить ласку від Господа;
Адже мої виходи — це витоки життя, там готується милість від Господа.