Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

Премудрість збудувала будинок собі, витесала сїм стовпів до него,

Мудрість собі будинок збудувала
і витесала сім стовпів до нього.

Заколола жертви, налила вина й приготовила стіл у себе;

Забила свої жертви, вина свого налила
і стіл свій теж приготувала.

Розіслала служебки свої, щоб покликали з городських висот:

Послала своїх служниць, щоб оповістити,
по щонайвищих закутках у місті:

Хто невчений простак, звертай сюди! а тим, що на розум убогі, сказала:

Хто простодушний, нехай сюди заверне,
безумному ж вона сказала:

Прибувайте та їжте мій хлїб і вино моє пийте;

“Ходіте, мій хліб їжте,
і вино, що я приготувала, пийте;

Покидайте дурноту, й жийте, та ходїте стежками, що вам розум укаже!

киньте безумство — й житимете,
ходіть дорогою розуму.”

Хто хоче кепкуна навчати, наживе собі неславу, а хто докоряє безбожникові, сказу собі чинить.

Хто хоче кепкуна наставляти, напитає собі неславу,
а сором — хто докоряє грішникові.

Не картай кепкуна, бо зненавидить тебе; картай мудрого, а будеш йому любий;

Не докоряй кепкунові, а то він тебе зненавидить;
докоряй мудрому, — він тебе полюбить.

Дай науку мудрому, — зробиться ще премудрійшим, вмудряй праводушного, а він своє знаннє примножить.

Дай мудрому пораду, він стане ще мудрішим;
навчи праведника, і він знання побільшить.

Почин премудростї — страх Господень, а пізнаннє сьвятого — се розум;

Початок мудрости — острах Господній;
спізнання Всесвятого — розум.

Бо тілько через мене продовжиться вік твій і причиниться тобі років життя.

Бо мною продовжиться вік твій,
роки життя твого причиняться.

Коли ти мудрий, то мудрий єси собі на користь; коли ж пустун ти, тобі від сього шкода.

Коли ти мудрий, мудрий для себе;
коли ж насмішник, сам один нестимеш наслідки того.

Женщина нерозсудлива, щебетлива й глупа невіжа,

Дурнота — пустотлива,
недбала, не відає нічого.

Сїдає на стілцї вона в свойму будинку, на підвисшених місцях у містї,

Сидить біля дверей свого будинку,
на троні, на висотах у місті,

Щоб кликати тих, що йдуть дорогою, що правими дорогами своїми ходять:

щоб кликати перехожих;
що дорогою собі простують.

Хто неук, завертай сюди! а недоумкові каже:

“Хто невіглас, нехай сюди заверне”,
а безумному вона каже:

Вода украдена солодша, й вкритий хлїб смашнїйший.

“Вода украдена солодка,
і смачний хліб схований!”

А він і не знає, що там самі мерцї, а ті, кого вона закличе, — в преисподнїй.

А він і не знає, що там тіні
і що її гості в самій глибині Шеолу.