Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Екклезіаста 3:16
-
Переклад Куліша та Пулюя
Ще ж бачив я під сонцем: де б мала правда бути, там кривда; де б бути правосуддю, там кривосуддє.
-
Бачив я ще й таке під сонцем: на місці правосуддя — кривда; на місці справедливости — беззаконня.
-
І я бачив під сонцем іще: місце су́ду, — а в нім беззако́ння, і місце правди, — у ньому ж неправда.
-
І ще побачив я під сонцем: місце суду, а там — безбожний, і місце праведного, а там — безбожний.
-
Ещё видел я под солнцем: место суда, а там беззаконие; место правды, а там неправда.
-
From Dust to Dust
And moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there; and the place of righteousness, that iniquity was there. -
(en) New International Version ·
And I saw something else under the sun:
In the place of judgment — wickedness was there,
in the place of justice — wickedness was there. -
(en) English Standard Version ·
From Dust to Dust
Moreover, I saw under the sun that in the place of justice, even there was wickedness, and in the place of righteousness, even there was wickedness. -
И вот что я еще видел под солнцем:
место суда,
а там царит беззаконие,
место праведности,
а там — несправедливость. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И ещё видел я в жизни: суд должен быть исполнен доброты и справедливости, а там царит зло. -
(en) New American Standard Bible ·
Furthermore, I have seen under the sun that in the place of justice there is wickedness and in the place of righteousness there is wickedness. -
(en) Darby Bible Translation ·
From Dust to Dust
And moreover I saw under the sun, that in the place of judgment, wickedness was there; and in the place of righteousness, wickedness was there. -
The Injustices of Life
I also noticed that under the sun there is evil in the courtroom. Yes, even the courts of law are corrupt!