Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Екклезіаста 4:3
-
Переклад Куліша та Пулюя
А над сих і тих щаслившими — ще ненароджених на сьвіт, що не бачили того зла, яке дїється під сонцем.
-
а ще ліпшим від одних і других того, який ще не жив, тож не бачив лихих діл, що діються під сонцем.
-
А краще від них від обох тій люди́ні, що досі іще не була́, що не бачила чину лихого, що робився під сонцем!
-
І кращим за них обох є той, що ще не був, хто не побачив зла, що зробили з творінням під сонцем.
-
а блаженнее их обоих тот, кто ещё не существовал, кто не видал злых дел, какие делаются под солнцем.
-
Yea, better is he than both they, which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.
-
(en) New International Version ·
But better than both
is the one who has never been born,
who has not seen the evil
that is done under the sun. -
(en) English Standard Version ·
But better than both is he who has not yet been and has not seen the evil deeds that are done under the sun. -
Но лучше их обоих тому,
кто еще не был рожден ,
кто еще не видел зла,
которое творится под солнцем. -
Yet, better than both is he who has never existed,
Who has not seen the evil work that is done under the sun. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И ещё лучше тем, кто вовсе не родился, они никогда не видели зла, чинящегося в этом мире. -
(en) New American Standard Bible ·
But better off than both of them is the one who has never existed, who has never seen the evil activity that is done under the sun. -
(en) Darby Bible Translation ·
and more fortunate than both is he who hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun. -
But most fortunate of all are those who are not yet born. For they have not seen all the evil that is done under the sun.