Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Екклезіаста 4:9
-
Переклад Куліша та Пулюя
Двом лучше, нїж одному, вони бо мають більшу користь із своєї працї;
-
Двом ліпше, ніж одному, вони бо мають ліпшу користь із своєї праці.
-
Краще двом, як одному, бо мають хорошу заплату за труд свій,
-
Двом краще, ніж одному, для яких є добра винагорода в їхньому труді.
-
Двоим лучше, нежели одному; потому что у них есть доброе вознаграждение в труде их:
-
Two are better than one; because they have a good reward for their labour.
-
(en) New International Version ·
Two are better than one,
because they have a good return for their labor: -
(en) English Standard Version ·
Two are better than one, because they have a good reward for their toil. -
Двоим лучше, чем одному,
потому что они получат хорошую награду за свой труд. -
The Value of a Friend
Two are better than one,
Because they have a good reward for their labor. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Двоим лучше, чем одному, когда работают двое вместе, они получают больше от своего труда. -
(en) New American Standard Bible ·
Two are better than one because they have a good return for their labor. -
(en) Darby Bible Translation ·
Two are better than one; because they have a good reward for their labour. -
Two people are better off than one, for they can help each other succeed.