Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Екклезіаста 7:23
-
Переклад Куліша та Пулюя
Усе це розбірав я по мудрому; я бо сказав собі: Хочу бути мудрий; та мудрість далеко від мене.
-
Усього того я досвідчивсь мудрістю. Я мовив: Хочу бути мудрим! Та це було для мене недосяжне.
-
Усе́ це я в мудрості ви́пробував, і сказав: „Стану мудрим!“ Та дале́ка від мене вона!
-
Це все я випробував мудрістю. Я сказав: Стану мудрим, —
-
Всё это испытал я мудростью; я сказал: «буду я мудрым»; но мудрость далека от меня.
-
All this have I proved by wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.
-
(en) New International Version ·
All this I tested by wisdom and I said,
“I am determined to be wise” —
but this was beyond me. -
(en) English Standard Version ·
All this I have tested by wisdom. I said, “I will be wise,” but it was far from me. -
Все это испытал я мудростью и сказал:
«Я твердо решил стать мудрым»,
но мудрость была так далека от меня! -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Обратившись к мудрости, я испытал всё это, я хотел быть воистину мудрым, но это было невозможно. -
(en) New American Standard Bible ·
I tested all this with wisdom, and I said, “I will be wise,” but it was far from me. -
(en) Darby Bible Translation ·
All this have I tried by wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me. -
I have always tried my best to let wisdom guide my thoughts and actions. I said to myself, “I am determined to be wise.” But it didn’t work.