Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
П. Пісень 2:10
-
Переклад Куліша та Пулюя
Ось мій любий говорить до мене: Встань, моя ти мила, вийди, прекрасна моя!
-
Заговорив мій любий і сказав до мене: «Устань, моя люба! Ходи, моя прекрасна!
-
Мій коханий озвався й промовив до мене: „Уставай же, подру́го моя, моя кра́сна, й до мене ходи́!
-
Мій коханий мені відповідає і каже: Встань, іди, моя подруго, моя красуне, моя голубко,
-
Возлюбленный мой начал говорить мне: встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!
-
My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
-
(en) New International Version ·
My beloved spoke and said to me,
“Arise, my darling,
my beautiful one, come with me. -
(en) English Standard Version ·
My beloved speaks and says to me:
“Arise, my love, my beautiful one,
and come away, -
Возлюбленный мой сказал мне:
«Вставай, любимая моя,
прекрасная моя, пойдем со мной! -
My beloved spoke, and said to me:
“Rise up, my love, my fair one,
And come away. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Мой возлюбленный говорит: "Вставай, моя ненаглядная, пойдём со мною! -
(en) New American Standard Bible ·
“My beloved responded and said to me,
‘Arise, my darling, my beautiful one,
And come along. -
(en) Darby Bible Translation ·
My beloved spake and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away. -
My lover said to me,
“Rise up, my darling!
Come away with me, my fair one!