Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

← (П. Пісень 2) | (П. Пісень 4) →

Переклад Куліша та Пулюя

New King James Version

П. Пісень 3

Song of Solomon 3

  • 1
    У ночі на ліжку в себе я того шукала, кого серце моє любить, й не знайшла, шукавши.
  • 1
    A Troubled Night

    The Shulamite

    By night on my bed I sought the one I love;
    I sought him, but I did not find him.
  • 2
    Схоплюся ж я та метнуся, в городї шукати по улицях та майданах, кого серце любить; шукала, та не знайшла його.
  • 2
    “I will rise now,” I said,
    “And go about the city;
    In the streets and in the squares
    I will seek the one I love.”
    I sought him, but I did not find him.
  • 3
    Стріла вартових, що місто по ночі обходять: Чи не бачили того ви, кого серце любить?
  • 3
    The watchmen who go about the city found me;
    I said,
    “Have you seen the one I love?”
  • 4
    Ледві з ними розминулась, аж і знайшла того, що серцем полюбила; вхопилась його й не пустила, аж привела його в господу матері моєї й у сьвітлицї до тієї, що мене вродила.
  • 4
    Scarcely had I passed by them,
    When I found the one I love.
    I held him and would not let him go,
    Until I had brought him to the house of my mother,
    And into the [a]chamber of her who conceived me.
  • 5
    Заклинаю ж вас, дочки Ерусалимські, на сугаків і серен, не будїть і не трівожте милої, аж поки сама вона схоче!
  • 5
    I [b]charge you, O daughters of Jerusalem,
    By the gazelles or by the does of the field,
    Do not stir up nor awaken love
    Until it pleases.
  • 6
    Хто сеся, що від степу йде, наче б окурювана стовпами диму з мирри й кадила, з порошків в крамницях?
  • 6
    The Coming of Solomon

    The Shulamite

    Who is this coming out of the wilderness
    Like pillars of smoke,
    Perfumed with myrrh and frankincense,
    With all the merchant’s fragrant powders?
  • 7
    Глянь! се ж ліжко Соломона: шість десятків силачів кругом його з хоробрих в Ізраїлї;
  • 7
    Behold, it is Solomon’s couch,
    With sixty valiant men around it,
    Of the valiant of Israel.
  • 8
    Всї з мечами, з'учені до бою; у кожного меч при боку, про безпеку в ночі.
  • 8
    They all hold swords,
    Being expert in war.
    Every man has his sword on his thigh
    Because of fear in the night.
  • 9
    Переносне лїгво построїв собі царь Соломон з дерева з Ливану;
  • 9
    Of the wood of Lebanon
    Solomon the King
    Made himself a [c]palanquin:
  • 10
    Срібні стовпцї, золоті поруччя, посїдок з пурпурної тканини, вся середина прибрана з любовю дочок Ерусалимських.
  • 10
    He made its pillars of silver,
    Its support of gold,
    Its seat of purple,
    Its interior paved with love
    By the daughters of Jerusalem.
  • 11
    Пійдїть, дочки Сионські, подивітесь на царя Соломона в вінцї, яким увінчала його мати в день подружжя його, в день радостї серцю його.
  • 11
    Go forth, O daughters of Zion,
    And see King Solomon with the crown
    With which his mother crowned him
    On the day of his wedding,
    The day of the gladness of his heart.
    • ← (П. Пісень 2) | (П. Пісень 4) →

    Історія оновлень Історія оновлень

    © UA biblenet - 2025