Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
П. Пісень 4:13
-
Переклад Куліша та Пулюя
Росадники твої — се сад гранатових яблок, роскішного плоду, кипер вкупі з нардом;
-
Твої протоки зрошують сад гранатовий, де овочі препишні, квітучий кипр та троянди.
-
Лоно твоє — сад грана́тових яблук з плодо́м доскона́лим, ки́при із на́рдами,
-
Твоє віття — рай гранатових дерев з урожаєм вибраних плодів Кіпру з нардом,
-
рассадники твои — сад с гранатовыми яблоками, с превосходными плодами, киперы с нардами,
-
Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,
-
(en) New International Version ·
Your plants are an orchard of pomegranates
with choice fruits,
with henna and nard, -
(en) English Standard Version ·
Your shoots are an orchard of pomegranates
with all choicest fruits,
henna with nard, -
Ты — сад с гранатовыми деревьями,
с превосходными плодами,
с кипером и нардом12; -
Your plants are an orchard of pomegranates
With pleasant fruits,
Fragrant henna with spikenard, -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Запястья твои, словно гранатовый сад, с превосходными плодами, хною, -
(en) New American Standard Bible ·
“Your shoots are an orchard of pomegranates
With choice fruits, henna with nard plants, -
(en) Darby Bible Translation ·
Thy shoots are a paradise of pomegranates, with precious fruits; Henna with spikenard plants; -
Your thighs shelter a paradise of pomegranates
with rare spices —
henna with nard,