Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

← (П. Пісень 3) | (П. Пісень 5) →

Переклад Куліша та Пулюя

English Standard Version

П. Пісень 4

Song of Solomon 4

  • 1
    Гарна ти, моя мила, о, яка ж ти гарна! очі, неначе в голубки, під кучерями в тебе; волоссє в тебе — нїби стадо кіз, що сходять із гори Галаадської;
  • 1
    Solomon Admires His Bride’s Beauty

    He

    Behold, you are beautiful, my love,
    behold, you are beautiful!
    Your eyes are doves
    behind your veil.
    Your hair is like a flock of goats
    leaping down the slopes of Gilead.
  • 2
    Зуби в тебе — мов отара острижених овець, що з купелї виходять, а в кожної близнята, і нема між ними неплідної.
  • 2
    Your teeth are like a flock of shorn ewes
    that have come up from the washing,
    all of which bear twins,
    and not one among them has lost its young.
  • 3
    Губи в тебе — пурпурова стрічка, а уста принадні; нїби половинки гранатового яблока — щоки твої під кучерями в тебе;
  • 3
    Your lips are like a scarlet thread,
    and your mouth is lovely.
    Your cheeks are like halves of a pomegranate
    behind your veil.
  • 4
    Шия твоя — се вежа Давидова, построєна про зброю: тисячі щитів висять на нїй — щити самих сильних;
  • 4
    Your neck is like the tower of David,
    built in rows of stone;a
    on it hang a thousand shields,
    all of them shields of warriors.
  • 5
    Дві соски твої — мов близнятка в молодої серни, що між лилїями пасуться.
  • 5
    Your two breasts are like two fawns,
    twins of a gazelle,
    that graze among the lilies.
  • 6
    Покіль день холодом дише, тїнь не простяглася, вийду я на гору мирри, на узгірря кадила.
  • 6
    Until the day breathes
    and the shadows flee,
    I will go away to the mountain of myrrh
    and the hill of frankincense.
  • 7
    Вся ти гарна, моя мила, нема в тобі скази!
  • 7
    You are altogether beautiful, my love;
    there is no flaw in you.
  • 8
    Зійди ж, подруго, за мною з Ливану; йди зо мною з Ливану! сьпіши з верхівя Амани, з верхівя Сенира й Єрмону, від леговищ левів, із гір, де рисї!
  • 8
    Come with me from Lebanon, my bride;
    come with me from Lebanon.
    Departb from the peak of Amana,
    from the peak of Senir and Hermon,
    from the dens of lions,
    from the mountains of leopards.
  • 9
    Зранила ти серце моє, сестрице-подруго! взяла єси серце моє поглядом єдиним, одним намистом на шиї твоїй!
  • 9
    You have captivated my heart, my sister, my bride;
    you have captivated my heart with one glance of your eyes,
    with one jewel of your necklace.
  • 10
    Що за любі ласки в тебе, сестронько-подруго, ласки твої над вино солодші, а пахощі мастей твоїх над усї пахощі!
  • 10
    How beautiful is your love, my sister, my bride!
    How much better is your love than wine,
    and the fragrance of your oils than any spice!
  • 11
    В тебе з уст, подруго, капле мед, як з крижки; мед і молоко в тебе з язика стїкає, а пахощі одеж твоїх — пахощі Ливану!
  • 11
    Your lips drip nectar, my bride;
    honey and milk are under your tongue;
    the fragrance of your garments is like the fragrance of Lebanon.
  • 12
    Обгороджений сад — сестра моя люба, замкнений город, під печаттю криниця;
  • 12
    A garden locked is my sister, my bride,
    a spring locked, a fountain sealed.
  • 13
    Росадники твої — се сад гранатових яблок, роскішного плоду, кипер вкупі з нардом;
  • 13
    Your shoots are an orchard of pomegranates
    with all choicest fruits,
    henna with nard,
  • 14
    З шафраном там нард, цинамон там із нардом; мирра там і алой з усїма пахощами;
  • 14
    nard and saffron, calamus and cinnamon,
    with all trees of frankincense,
    myrrh and aloes,
    with all choice spices —
  • 15
    Джерело саду — колодїзь води живої й потоки з Ливану.
  • 15
    a garden fountain, a well of living water,
    and flowing streams from Lebanon.
  • 16
    Піднімись, північний вітре, прилети, полуденнику, повій на сад мій, нехай поллються пахощі його! —
  • 16
    Awake, O north wind,
    and come, O south wind!
    Blow upon my garden,
    let its spices flow.Together in the Garden of Love

     She

    Let my beloved come to his garden,
    and eat its choicest fruits.
    • ← (П. Пісень 3) | (П. Пісень 5) →

    Історія оновлень Історія оновлень

    © UA biblenet - 2025