Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (П. Пісень 7:10) | (П. Пісень 7:12) →

П. Пісень 7:11

Переклад Куліша та Пулюя

11

Я належу до друга мого, він лине серцем до мене.

(ua) Переклад Хоменка ·

11

Я — для мого любого, і до мене звернене все його бажання.
(ua) Переклад Огієнка ·

11

Я належу своєму коханому, а його пожада́ння — до мене!
(ua) Переклад Турконяка ·

11

Я — для мого коханого, і на мене його увага.
(ru) Синодальный перевод ·

11

— Я принадлежу другу моему, и ко мне обращено желание его.
(en) King James Bible ·

11

Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.
(en) New International Version ·

11

Come, my beloved, let us go to the countryside,
let us spend the night in the villages.b
(en) English Standard Version ·

11

The Bride Gives Her Love

Come, my beloved,
let us go out into the fields
and lodge in the villages;d
(ru) Новый русский перевод ·

11

Я принадлежу моему возлюбленному,
и он желает меня.
(en) New King James Version ·

11

Come, my beloved,
Let us go forth to the field;
Let us lodge in the villages.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

11

Пойдём, мой возлюбленный, пойдём в поля и ночь проведём в селениях.
(en) New American Standard Bible ·

11

“Come, my beloved, let us go out into the country,
Let us spend the night in the villages.
(en) Darby Bible Translation ·

11

-- Come, my beloved, let us go forth into the fields; Let us lodge in the villages.
(en) New Living Translation ·

11

Come, my love, let us go out to the fields
and spend the night among the wildflowers.c

← (П. Пісень 7:10) | (П. Пісень 7:12) →