Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 10:10
-
Переклад Куліша та Пулюя
Та же рука моя загорнула ті царства ідолські, а в них більше божищ, нїж у Ерусалимі та в Самариї!
-
Так, як моя рука загарбала царства богів, — а в них було більше кумирів, ніж у Єрусалимі й Самарії! —
-
Тому́ що рука моя ца́рства божкі́в досягла́, а в них більші бовва́ни, як в Єрусалимі та в Самарі́ї,
-
Таким чином, як я захопив ці, так само заберу і всі країни. Закричіть, різьблені статуї в Єрусалимі та в Самарії.
-
Так как рука моя овладела царствами идольскими, в которых кумиров более, нежели в Иерусалиме и Самарии,
-
As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;
-
(en) New International Version ·
As my hand seized the kingdoms of the idols,
kingdoms whose images excelled those of Jerusalem and Samaria — -
(en) English Standard Version ·
As my hand has reached to the kingdoms of the idols,
whose carved images were greater than those of Jerusalem and Samaria, -
Так же, как рука моя захватила царства идолов,
царства, чьи истуканы превосходили
иерусалимских и самарийских. -
As my hand has found the kingdoms of the idols,
Whose carved images excelled those of Jerusalem and Samaria, -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я эти злые царства победила и теперь управляю ими, идолы, которым они поклонялись, лучше идолов Самарии и Иерусалима. -
(en) New American Standard Bible ·
“As my hand has reached to the kingdoms of the idols,
Whose graven images were greater than those of Jerusalem and Samaria, -
(en) Darby Bible Translation ·
As my hand hath found the kingdoms of the idols, -- and their graven images exceeded those of Jerusalem and Samaria, -
Yes, we have finished off many a kingdom
whose gods were greater than those in Jerusalem and Samaria.