Переклад Куліша та Пулюя

Новый русский перевод

С лово пророче про Вавилон, висказане Ісаїєм, сином Амосовим:

1

Пророчество о Вавилоне, которое видел Исаия, сын Амоца.

2

Підійміть знамено воєнне на верху гори, кликнїть голосно, махнїте рукою, щоб наступали на ворота сих вельмож!

2

Поднимите на голой вершине знамя,
кричите им;
подайте им знак рукой,
чтобы шли в ворота знатных.

3

Я дав приказ тим, що їх вибрав; я покликав сильних, щоб довершили гнїв мій, радїючи славою, яку даю їм.

3

Я дал повеление Моим святым;
Я призвал Моих воинов, чтобы излить Мой гнев,
тех, кто радуется Моим победам.

4

Ось, окрик по горах, наче великої товпи людей, гомін зворушених царів та народів зібраних разом: Господь сил чинить перегляд боєвого війська!

4

Слышен шум на горах,
как от огромной толпы!
Слышен мятежный шум царств,
народов, собравшихся вместе!
Созывает Господь Сил
войско к битве.

5

Поприходили здалека, від краю неба — і Господь і знаряддя гнїву його, щоб збурити ввесь край.

5

Они идут из далеких земель,
от края небес;
Господь и орудия гнева Его идут,
чтобы погубить всю страну.

6

О, ридайте, бо день Божий ближиться, — як опустошуюча сила рукою Всемогущого.

6

Плачьте, потому что день Господа близок;
он придет, как гибель от Всемогущего.67

7

Тим то руки в кожного зомлїли, в кожної людини серце заниває.

7

Из-за этого ослабнут все руки,
и у всякого дрогнет сердце.

8

Зжахнулись; судороги й болї схопили їх, нїби породїлю; стуманївши, глядить одно на одного, лиця в них зажарілись.

8

Они ужаснутся,
боль и судороги их схватят,
будут мучиться, словно роженица;
будут смотреть друг на друга в изумлении,
лица их будут пылать.

9

Наступає день Господень, день гнїву палкого, щоб обернути землю в пустиню й вигубити грішників на нїй.

9

Вот, наступает день Господа —
жестокий день с негодованием и пылающим гневом,
чтобы опустошить страну
и истребить в ней грешников.

10

Небесні зорі й сьвітила не дають із себе сьвітла; сонце, сходючи, темнїє, й місяць не сьвітить сьвітлом своїм.

10

Звезды небесные и созвездия
не прольют своего света.
Восходящее солнце померкнет,
и луна не даст света своего.

11

Я скараю люд за зло, й безбожників за їх беззаконня; зроблю конець гординї пишних, і впокорю надутих гнобителїв.

11

Я накажу мир за его зло,
нечестивых — за их грехи.
Я положу конец гордыне надменных
и унижу гордость безжалостных.

12

Я вчиню так, що люде будуть дорожші над золото чисте, і мужі дорожші над золото Офирське.

12

Я сделаю так, что люди станут
реже чистого золота,
реже золота из Офира.

13

Тим то я потрясу небом, і земля порушиться з свого місця від гнїву палкого Господа Саваота в день палаючого гнїву його.

13

Для этого Я сотрясу небеса,
и тронется с места своего земля
от негодования Господа Сил,
в день Его пылающего гнева.

14

Тодї кожний, — мов серна, що за нею гонять, мов вівцї, пустопаш лишені, — розбігнесь поміж народ свій, шукати ме сховища в землї своїй;

14

Тогда, как газель от погони,
как овцы без пастуха,
каждый побежит к своему народу,
устремится в свою землю.

15

Але кого стрінуть, той пробитий буде, кого схоплять, від меча погибне.

15

Но кто попадется — того пронзят,
и кто будет схвачен — падет от меча.

16

Дїток їх вбивати муть в їх перед очима; домівки їх пограбують, жінок збесчестять.

16

Разобьют их младенцев у них на глазах;
дома их разграбят, их жен обесчестят.

17

Я Мидіїв на їх справлю, тим срібло байдужне, й на золото не ласі.

17

— Вот, Я подниму против них мидян,
которые серебра не ценят
и к золоту равнодушны.

18

Луки їх вбивати муть малечу, не пощадять плоду в матері в утробі, око їх дїтей не пожалує.

18

Луки их сразят юношей;
не пожалеют они младенцев,
на детей не взглянут с состраданием.

19

І Вавилон, царстов окрасу, гордощі в Халдеїв, поверне Бог у нїщо, як Содом-Гоморру.

19

Вавилон, жемчужина царств,
гордость и слава халдеев,68
будет Богом низвержен,
как Содом и Гоморра.69

20

Там осадник не осяде з роду та й до роду; нї Араб шатра розложить, нї пастух там із стадом буде спочивати.

20

Не заселится он никогда,
из поколения в поколение обитаем не будет;
не раскинет там араб свой шатер,
не остановит пастух овец на отдых.

21

Нї! звіррє пустиннє буде його залягати, а доми наповняться пугачами; жити муть там струсї, косматі малпи скакати.

21

Там залягут звери пустыни,
шакалы наполнят его дома;
там будут жить совы
и плясать дикие козлы.70

22

Шакалі вити муть у домівках їх, і гієни по роскішних замках.

22

Гиены будут выть в его башнях,
шакалы — в его дворцах.

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

Новый русский перевод

Ісаї 13

Исаия 13