Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 15:8
-
Переклад Куліша та Пулюя
Плач по всїй землї Моабській; Як вони голосять, чути аж в Еглаймі, плач його несеться до Беер-Елиму;
-
Крик обійшов усю Моавську землю; до Еглаїму чути його голосіння, до Бер-Еліму чути його плач.
-
Бо країну Моава той крик оточи́в, по Еглаїм його голосі́ння, і по Беер-Елім голосі́ння його.
-
Бо торкнувся крик гори моавітської до землі Аґаллім, і її крик — аж до джерела Елім.
-
Ибо вопль по всем пределам Моава, до Эглаима плач его и до Беэр-Елима плач его;
-
For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beerelim.
-
(en) New International Version ·
Their outcry echoes along the border of Moab;
their wailing reaches as far as Eglaim,
their lamentation as far as Beer Elim. -
(en) English Standard Version ·
For a cry has gone
around the land of Moab;
her wailing reaches to Eglaim;
her wailing reaches to Beer-elim. -
Плачем полнятся границы Моава,
их рыдание — до Эглаима,
их рыдание — до Беэр-Елима, -
For the cry has gone all around the borders of Moab,
Its wailing to Eglaim
And its wailing to Beer Elim. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Плач слышится всюду в Моаве, плачут в далёком Еглаиме, плачут в городе Беер-Елиме. -
(en) New American Standard Bible ·
For the cry of distress has gone around the territory of Moab,
Its wail goes as far as Eglaim and its wailing even to Beer-elim. -
(en) Darby Bible Translation ·
For the cry goeth round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beer-elim. -
A cry of distress echoes through the land of Moab
from one end to the other —
from Eglaim to Beer-elim.