Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

← (Ісаї 14) | (Ісаї 16) →

Переклад Куліша та Пулюя

Новый русский перевод

Ісаї 15

Исаия 15

Слово пророче про Моабіїв: Так! ніччю збурений буде Ар-Моаб і спустошений; так! вночі збурений буде Кир-Моаб і спустошений!

Пророчество о Моаве.

Как Ар-Моав опустошен —
уничтожен за ночь!
Как Кир-Моав опустошен —
уничтожен за ночь!

Виходить він ід Баїту й Дибону, виходить на висоти, плакати; Моаб ридає над Набою й Медевою; в усїх їх острижені голови, у всїх оголені бороди.

Восходит город Дивон к храму,80
к святилищам на возвышенностях, чтобы плакать,
и рыдает Моав над Невом и Медевой.
Острижены головы, бороды сбриты.81

Скрізь по улицях у веріттю люде; на дахах, по ринках всї ридають, в сльозах потопають.

А на улицах — народ в рубище;
на крышах домов и на площадях
все рыдают, заходятся плачем.

І Есебон і Елеала голосять; крик їх доходить аж до Яази.

Вопят Хешбон и Элеала,
голоса их слышны до Иахаца.
Вот и воины Моава рыдают;
их душа трепещет.

Й моє серце ридає над Моабом; втїкають із його 'д Сигору, до третьої Егли; виходять, плачучи, на Лухит; по Хоронаїмській дорозї гірко голосять;

Плачет сердце мое о Моаве
(беженцы его бегут к Цоару, к Эглат-Шлешии).
Поднимаются они на Лухит
и на ходу плачут;
на дороге, ведущей в Хоронаим,
поднимают плач о разорении.

Бо висхнуть води в Нимримі, позасихають луги, трава вигорить, вся зелень ізникне.

Пересохли воды Нимрима,
трава выгорела,
завяла мурава,
и зелени не осталось.

Тим переносять вони останки добутку, та, що врятували, поза ріку Арабську.

Богатства, что накопили и сберегли,
уносят они Ивовою долиной.

Плач по всїй землї Моабській; Як вони голосять, чути аж в Еглаймі, плач його несеться до Беер-Елиму;

Плачем полнятся границы Моава,
их рыдание — до Эглаима,
их рыдание — до Беэр-Елима,

Бо вода в Дибонї взялась уже кровю; — та я наведу на Дибон іще нове лихо — левів на тих, що з Моабу повтїкали, та й в краю зостались.

потому что воды Димона82 полны крови.
Но Я наведу на Димон большее зло —
льва на беженцев из Моава
и на тех, кто в стране остался.

← (Ісаї 14) | (Ісаї 16) →