Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 16:2
-
Переклад Куліша та Пулюя
Дочки бо Моабійські будуть коло бродів Арнону, наче та птичка, з гнїзда викинена.
-
Неначе птичка, що втікає, немов сполоханий виводок, дочки моавські будуть коло бродів Арнону.
-
І станеться, мов те споло́шене пта́ство, з кубла́ повиго́нене, будуть до́чки Моавські при бро́дах Арнону:
-
Бо дочка Моав буде, як пташеня, забране в птаха, який відлетів. До того ж, Арноне,
-
ибо блуждающей птице, выброшенной из гнезда, будут подобны дочери Моава у бродов Арнонских.
-
For it shall be, that, as a wandering bird cast out of the nest, so the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon.
-
(en) New International Version ·
Like fluttering birds
pushed from the nest,
so are the women of Moab
at the fords of the Arnon. -
(en) English Standard Version ·
Like fleeing birds,
like a scattered nest,
so are the daughters of Moab
at the fords of the Arnon. -
Как бьющая крыльями птица,
выброшенная из гнезда —
женщины-моавитянки
у бродов Арнона. -
For it shall be as a wandering bird thrown out of the nest;
So shall be the daughters of Moab at the fords of the Arnon. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Женщины Моава пытаются пересечь реку Арнон, бегут с одного места на другое, словно малые птахи, потерявшие землю, когда гнездо их с ветки упало. -
(en) New American Standard Bible ·
Then, like fleeing birds or scattered nestlings,
The daughters of Moab will be at the fords of the Arnon. -
(en) Darby Bible Translation ·
And it shall be [that] as a wandering bird, [as] a scattered nest, so shall the daughters of Moab be at the fords of the Arnon. -
The women of Moab are left like homeless birds
at the shallow crossings of the Arnon River.