Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Ти можеш змінити мову читання:
ru
en
Паралельне читання
← (Ісаї 18)
|
(Ісаї 20) →
Переклад Куліша та Пулюя
Новый русский перевод
Пророче слово про Египет: Оце Господь, усївши на легкій хмарі, йде на Египет. І затремтять перед ним ідоли Египецькі й заниє у грудях Египецьке серце.
Пророчество о Египте.
Вот, Господь восседает на быстром облаке
Напущу Египтян на Египтян, брат на брата устане і друг проти друга, город проти города й царство на царство.
— Я подниму египтян на египтян —
І знемощіє дух Египту в йому, й оберну в нїщо раду його, — й стануть вони шукати помочі в ідолів, у чарівників, у закленателів мертвих та ворожбитів.
Египтяне падут духом,
І подам Египтян на поталу панові лютому, й жорстокий царь запанує над ними, — говорить Господь, Господь Саваот.
Я предам египтян во власть
Опадуть у морі води, і ріка стане безводна й висохне;
Воды реки Нила иссохнут,89
І змалїють течії, й перекопи Египецькі повисихають, очерет-рогіз пожовкне.
Каналы начнут смердеть;
Луги при ріцї й луки понад берегами в ріки, та й все, що при ріцї посїяно, посохне, порохом розвієсь і зникне.
и другие растения на берегах Нила.
І заплачуть рибалки, й заридають усї, хто вудку в ріку закидав, і хто неводи в воду запускав, — у тугу попаде;
Рыбаки будут стенать,
І засмутяться ті, що лен управляють, і ткачі, що білі полотна ткали;
Обрабатывающие лен придут в отчаяние, 90
І пірвуться сїти, а всї, що завели собі саджавки на живу рибу, занепадуть духом.
Делающие одежду будут удручены,
І втеряла розум старшина Зоанська; рада мудрих мужів Фараонових стала безглуздою. Як бо станете ви дораджувати Фараонові? чи може: ось то, я син давних мудрих родичів царських!
Совсем обезумели правители Цоана;
А де ж вони? де твої премудрі? нехай би тепер тобі сказали, коли знають, що се над Египтом задумав удїяти Господь сил небесних?
Где теперь твои мудрецы?
Одур стали радні люде Зоанські, збилась із глузду старшина Мемфиська, звели Египет із дороги голови в народї його.
Обезумели правители Цоана, 91 ;
Одуру дух послав Господь на них, і ввели вони Египет у блуд у всїх справах його, так, як робить пяний, що блює й в блювотинї бродить.
Господь излил на них дух замешательства;
І не буде в Египтї справи, яку повели б уміло голови чи хвости, пальми чи тростина.
Ни голова, ни хвост, ни ветвь пальмы, ни тростник92
У той день будуть Египтяне, мов жінки лякливі, й затремтять і збояться піднятої руки Господа Саваота, що її простягне на них.
В тот день египтяне станут как женщины — задрожат они от страха перед поднятой рукой Господа Сил.
Юдина земля буде острахом про Египет; хто її згадає, затремтить перед постановою Господа сил, яку він задумав на його.
Иудейская земля наведет на египтян ужас. Всякий, при ком упомянут об Иудее, испугается из-за замысла, который вынашивает против них Господь Сил.
І тодї в Египтї стане пять міст говорити мовою Канаанською, й клястися Господом сил, а одно зватись ме містом сонця.
В тот день пять египетских городов будут говорить на языке Ханаана93 и клясться в верности Господу Сил. Один из них будет назван Городом Солнца.94
В той час стане жертовник Господень посеред землї Египецької, й памятник Господеві посеред гряниць його.
В тот день жертвенник Господу будет посередине Египта, и памятный знак Господу — на его границе.
І буде він знаменом і сьвідоцтвом, що Египецька земля під рукою в Господа Саваота; бо вони будуть покликати до Господа в тїснечі, а він пошле їм спаса й оборонника, а сей їх вибавить.
Это будет знамением и свидетельством о Господе Сил в земле Египта. Когда они воззовут к Господу из-за своих притеснителей, Он пошлет им спасителя, который их защитит и избавит.
І відкриє себе Господь Египтові; й тодї впізнають Египтяне Господа, й приносити муть жертви й дари, й складати муть обітницї перед Господом і будуть їх додержувати.
Так Господь откроется египтянам, и в тот день они познают Господа. Они станут поклоняться, принося жертвы и хлебные приношения; они станут давать Господу обеты и исполнять их.
І хоч скарає коли Господь Египет, то скарає, але й оздоровить: вони навернуться до Господа, а він вислухає й улїчить їх.
Господь поразит Египет, поразит их и исцелит. Они обратятся к Господу, и Он ответит на их мольбу и исцелит их.
І стане тодї широкий шлях між Египтом та Ассириєю, й приходити ме Ассирій в Египет, а Египтїй в Ассирию, і Египтїї разом з Ассиріями служити муть Господеві.
В тот день будет широкая дорога из Египта в Ассирию. Ассирийцы будут ходить в Египет, а египтяне в Ассирию, и египтяне с ассирийцами будут поклоняться вместе.
Тодї буде Ізраїль третим із Египтом і Ассириєю й настане в землї благословеннє;
В тот день Израиль будет третьим, вместе с Египтом и Ассирией, благословением для земли.
А благословити ме її Господь сил ось так: Благословен нарід мій — Египтїї, та й дїло рук моїх — Ассирийцї, й держава моя — Ізраїль.
Господь Сил благословит их, сказав: «Благословен Египет — Мой народ, Ассирия — дело Моих рук и Израиль — Мое наследие».
← (Ісаї 18)
|
(Ісаї 20) →