Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 2:11
-
Переклад Куліша та Пулюя
Поникнуть горді погляди мужів, і піднесені голови людей будуть принижені; один Господь явиться високим того часу.
-
Поникнуть горді очі людей, принижена буде пиха людська, один Господь звисочиться того часу.
-
Горді о́чі люди́ни поникнуть, і буде обни́жена лю́дська високість, — і буде високим Сам тільки Госпо́дь того дня!
-
Адже Господні очі високі, а чоловік упокорений. Тож принижена буде піднесеність людей, а сам Господь звеличиться в той день.
-
Поникнут гордые взгляды человека, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день.
-
The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.
-
(en) New International Version ·
The eyes of the arrogant will be humbled
and human pride brought low;
the Lord alone will be exalted in that day. -
(en) English Standard Version ·
The haughty looks of man shall be brought low,
and the lofty pride of men shall be humbled,
and the Lord alone will be exalted in that day. -
Глаза надменного потупятся,
и гордыня людская будет унижена;
один лишь Господь будет возвеличен в тот день. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Перестанут быть гордыми гордецы и поклонятся до земли со стыдом, и один Господь будет стоять высоко. -
(en) New American Standard Bible ·
The proud look of man will be abased
And the loftiness of man will be humbled,
And the LORD alone will be exalted in that day. -
(en) Darby Bible Translation ·
The lofty eyes of man shall be brought low, and the haughtiness of men shall be bowed down, and Jehovah alone shall be exalted in that day. -
Human pride will be brought down,
and human arrogance will be humbled.
Only the LORD will be exalted
on that day of judgment.