Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

← (Ісаї 1) | (Ісаї 3) →

Переклад Куліша та Пулюя

Новый русский перевод

Ісаї 2

Исаия 2

  • 1
    Слово, що прийшло в видиві, до Ісаїї Амосенка про Юдею й Ерусалим:
  • 1
    Вот что видел Исаия, сын Амоца, об Иудее и Иерусалиме:
  • 2
    Станеться в останні часи, що над усї гори гора Господня вознесеться, й підійметься понад горби, й посьпішать до неї всї народи.
  • 2
    В последние дни

    гора дома Господня станет
    высочайшею среди гор;
    вознесется она над холмами,
    и устремятся к ней все народы.

  • 3
    І пійдуть многі народи й скажуть: Ходїть, вийдемо на гору Господню, в дом Бога Якового, а він покаже нам свої дороги, й будемо ходити стежками його, бо з Сиону вийде закон, і слово Господнє — з Ерусалиму.
  • 3
    Многие народы пойдут и скажут:

    «Идем, поднимемся на Господню гору,
    к дому Бога Иакова.
    Он научит нас Своим путям,
    и мы будем ходить по Его тропам».
    Ведь из Сиона5 выйдет Закон,
    и слово Господне — из Иерусалима.

  • 4
    І судити ме він народи, й картати ме многих людей; і перероблять мечі свої на леміші, а списи свої на серпи, й не буде народ на народ меча підіймати, та й не буде більше вчитись воювати.
  • 4

    Он рассудит меж племенами,
    разрешит тяжбы многих народов.
    Перекуют они мечи на плуги
    и копья — на серпы.
    Не поднимет народ на народ меча,
    и не будут больше учиться войне.

  • 5
    Ой ходїмо ж, доме Яковів, і будемо ходити в сьвітлї Господнїм!
  • 5

    Приди, о дом Иакова,
    будем ходить в свете Господнем!

  • 6
    Бо ти відкинув був дом Яковів, відопхнув люд свій, за те, що вони багато переняли від народів східних: і чарівники в них, як у Филистіїв, і з синами чужоземцїв вони в побратимстві.
  • 6

    Ты отверг Свой народ, дом Иакова,
    ведь у них полно суеверий6 с Востока;
    они гадают, как филистимляне,
    и общаются с чужаками.

  • 7
    Земля стала повна срібла й золота, а скарбам їх і лїку не має; й переповнилась земля кіньми й безлїччю колесниць;
  • 7

    Их земля полна серебра и золота,
    нет числа их сокровищам.
    Их земля полна коней,
    нет числа колесницам их.

  • 8
    Повна земля й ідолів; вони ж і припадають лицем перед дїлом рук своїх, перед тим, що палцї їх зробили;
  • 8

    Их земля полна идолов;
    они кланяются делам своих рук,
    тому, что сделали их пальцы.

  • 9
    І похилився чоловік простий, і понизився муж значний — й ти не простиш їм сього.
  • 9

    Унижены будут люди, смирится всякий —
    Ты не прощай их.

  • 10
    Ой сховайся у скелї, врийся в землю зі страху перед Господом і перед славою величностї його!
  • 10

    Иди в скалы,
    спрячься в прахе
    от страха Господа
    и от славы Его величия!

  • 11
    Поникнуть горді погляди мужів, і піднесені голови людей будуть принижені; один Господь явиться високим того часу.
  • 11

    Глаза надменного потупятся,
    и гордыня людская будет унижена;
    один лишь Господь будет возвеличен в тот день.

  • 12
    День бо Господа сил небесних прийде на все горде й високомірне, та й на все, що високо несеться — і все воно принижене буде,
  • 12

    Грядет день Господа Сил
    на все гордое и высокомерное,
    на все превознесенное —
    быть ему униженным! —

  • 13
    І на всїх, що, як кедри Ливанські, високо в гору себе підносять, на всїх, що, як дуби Базанські,
  • 13

    на все ливанские кедры, высокие и превозносящиеся,
    и все башанские дубы,

  • 14
    І на всї високі гори й горби, що вгору пнуться,
  • 14

    на все высокие горы
    и все превозносящиеся холмы,

  • 15
    І на кожну високую башту й на всякий мур кріпкий,
  • 15

    на всякую высокую башню
    и всякую укрепленную стену,

  • 16
    І на ті кораблі Тарсийські, та на всякі прикраси їх принадні.
  • 16

    на все таршишские корабли
    и на все их желанные украшения.7

  • 17
    І повалиться величність мужів і гординя людська нагнеться; один тілько Господь буде високий в той день,
  • 17

    Гордыня людская будет унижена,
    гордость всякого смирена;
    один лишь Господь будет возвеличен в тот день,

  • 18
    А всї ідоли щезнуть.
  • 18

    и идолы исчезнут совсем.

  • 19
    Позалазять в печері в скелях та в глибинї земні зі страху перед Господом та перед славою величностї його, коли він устане, карати землю.
  • 19

    Люди уйдут в трещины скал
    и в ямы земли
    от страха Господа
    и от славы Его величия,
    когда Он поднимется, чтобы сотрясти землю.

  • 20
    В той день покидає чоловік кертицям та кажанам (лиликам) срібні свої ідоли, й золоті свої ідоли, що понароблював собі, щоб їм поклонятись,
  • 20

    В тот день люди бросят
    кротам и летучим мышам
    своих серебряных идолов,
    своих золотых идолов,
    которых сделали, чтобы поклоняться им,

  • 21
    Щоб тільки самим сховатись в щілини скельні та розколини гір зо страху перед Господом і перед славою величностї його, коли він встане, карати землю.
  • 21

    и уйдут в расселины скал
    и в ущелья утесов
    от страха Господа
    и от славы Его величия,
    когда Он поднимется, чтобы сотрясти землю.

  • 22
    Оце ж годї вам надїю покладати на чоловіка, що в його тільки хиба духу, що в ніздрах; бо й що він значить?
  • 22

    Перестаньте надеяться на человека,
    чья жизнь хрупка, как его дыхание.
    Разве он что-то значит?

    • ← (Ісаї 1) | (Ісаї 3) →

    Історія оновлень Історія оновлень

    © UA biblenet - 2025