Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 22:9
-
Переклад Куліша та Пулюя
Та бачите, що вже проломи пороблено в мурі міста Давидового, й спускаєте докупи води до нижнього ставу;
-
Бачите, що проломів у Давидгороді вже сила; збираєте докупи води нижнього ставу.
-
І побачили в Місті Давидовім щі́лини, що багато їх стало, і зібрали води з ставу до́лішнього;
-
і викриють сховане по будівлях укріплення Давида. І їх побачать, бо їх багато, і побачать, що відвернули воду старої купелі до міста,
-
Но вы видите, что много проломов в стене города Давидова, и собираете воды в нижнем пруде;
-
Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool.
-
(en) New International Version ·
You saw that the walls of the City of David
were broken through in many places;
you stored up water
in the Lower Pool. -
(en) English Standard Version ·
and you saw that the breaches of the city of David were many. You collected the waters of the lower pool, -
Вы видели множество проломов
в укреплениях Города Давида.108
Вы запасали воду
в Нижнем пруду.109 -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Треснут стены города Давида, и сквозь проломы вы увидите -
(en) New American Standard Bible ·
And you saw that the breaches
In the wall of the city of David were many;
And you collected the waters of the lower pool. -
(en) Darby Bible Translation ·
and ye have seen the breaches of the city of David, that they are many; and ye have gathered together the waters of the lower pool;