Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 24:19
-
Переклад Куліша та Пулюя
Земля розступиться, земля розсядеться, земля, знай, труситися буде.
-
Земля розіб'ється на кавалки, земля розколеться на частини, земля здригнеться вельми.
-
Земля поруйно́вана зо́всім, земля поторо́щена, вся земля захита́лась.
-
Земля ходитиме ходором [3] , цілковито збентежиться [4] земля.
-
Земля сокрушается, земля распадается, земля сильно потрясена;
-
The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.
-
(en) New International Version ·
The earth is broken up,
the earth is split asunder,
the earth is violently shaken. -
(en) English Standard Version ·
The earth is utterly broken,
the earth is split apart,
the earth is violently shaken. -
Земля рушится,
земля раскалывается,
земля сильно дрожит. -
The earth is violently broken,
The earth is split open,
The earth is shaken exceedingly. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Земля разверзается, земля раскалывается! -
(en) New American Standard Bible ·
The earth is broken asunder,
The earth is split through,
The earth is shaken violently. -
(en) Darby Bible Translation ·
The earth is utterly broken down, the earth is completely dissolved, the earth is violently moved. -
The earth has broken up.
It has utterly collapsed;
it is violently shaken.