Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Ти можеш змінити мову читання:
ru
en
Паралельне читання
← (Ісаї 23)
|
(Ісаї 25) →
Переклад Куліша та Пулюя
Новый русский перевод
Оце попустошить Господь землю, й вчинить її неплідною; змінить вигляд її й розсїє все, що живе на нїй.
Вот, Господь опустошает землю
А що буде з народом, те саме й з сьвященником; що буде слузї, те й панові його; що служебцї, те й панї її; що з купуючим, те й з тим, хто продає; що довжникові, те й тому, хто дає позичку; що з лихварем, те й з даючим лихву.
Что будет с народом, то и со священником;
Земля опустїє до щаду, й мов би злуплена буде; бо Господь вирік се слово.
Земля будет совершенно опустошена
Засумує, заниє; поникне, помарнїє куля земна; поникнуть і ті, що з висока позирали на людей на землї.
Земля высыхает и увядает,
Бо земля вся зледащіла під живучими на нїй, вони бо переступили закони; змінили устави; зломали вічний заповіт.
Земля осквернена ее жителями;
Тим то пожере прокляттє землю, й живучі на нїй відберуть кару; за те попалені осадники землї, й не багато зостанесь людей.
За это землю пожирает проклятие —
Заплакали соком грона, захоріла винна лоза, зітхає кожне серце, — перед тим веселе.
Высыхает вино, увядает лоза,
Перестали веселощі з бубнами, замовкли радісні клики, занїміли гуслі;
Смолкли веселые бубны,
Вже вина не пють із сьпівом; гіркий напиток усїм, що його пють.
Не пьют больше с песнями вина;
Поруйнований запустїлий город, будинки замкнені стоять, нї-як входити.
Разрушенный город опустел;
Плачуть за вином по улицях; радощі замеркли, прогнані всї веселощі з землї.
На улицах плач — не досталось вина;
В городах пустки зістались, ворота повалились.
Город оставлен в развалинах,
А на землї буде з народами те саме, що буває, коли пообтрушують оливки, виноград обріжуть, та покінчать збірку.
Как при околачивании оливы
(тільки праведні) Тілько вони піднесуть свій голос, возрадуються задля величностї Господньої, голосно викликати муть із того моря.
Они возвышают свои голоса, кричат от радости;
Ой шануйте ж на востоцї Господа, по островах морських (хвалїть) імя Господа, Бога Ізрайлевого.
Итак, славьте Господа на востоке,
Від найдалшого краю землї чуєм пісню: "Слава Праведному!" Я ж промовив: "Нуждо моя, нуждо моя! о горе моє! Лиходїї коять лихо, й коять лихо лиходїї по лиходїйськи."
С краев земли слышим мы песни хвалы:
Страх на тебе й яма й сїло, чоловіче земний.
Ужас, яма и западня тебе,
Хто бо від страху втече, почувши крик страху, той впаде у яму, а хто вилїзе з ями, попадеться в сїло; бо всї спусти на небі відчинені будуть, і земля буде трусом труситись в основах.
Всякий, кто побежит при крике ужаса,
Земля розступиться, земля розсядеться, земля, знай, труситися буде.
Земля рушится,
І хитати меться, наче пяний, гойдати меться, неначе колиска, бо беззаконностї її обтяжують її; упаде вона, та й не підведеться.
Шатается земля, как пьяная,
І навідає тодї Господь військо надземне в висотах, і царів земних унизу.
В тот день Господь накажет
І збере їх до купи, як вязнї, у яму, та й зачинить їх разом у темницї, й по довгому часї будуть все ще кари терпіти.
Они будут собраны вместе, 124 через много дней.
І засоромиться місяць тодї, застидаєсь сонце, коли Господь сил воцариться в Сионї й в Ерусалимі, й перед старцями в славі засияє.
И смутится луна, и устыдится солнце,
← (Ісаї 23)
|
(Ісаї 25) →