Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

← (Ісаї 24) | (Ісаї 26) →

Переклад Куліша та Пулюя

Новый русский перевод

Ісаї 25

Исаия 25

  • 1
    Господи! ти Бог мій; буду тебе прославляти, буду хвалити імя твоє; ти бо вчинив речі дивні; задуми давні спевнились; — так!
  • 1

    Господи, Ты — мой Бог;
    превознесу Тебя и имя Твое прославлю,
    потому что Ты явил Свою верность,
    совершив дивные дела,
    задуманные Тобой издавна.

  • 2
    Ти обернув міста в купу каміння, утверджені замки — в руїну; не стало вже чужинецьких палат у містї; повіки воно не відбудуєсь.
  • 2

    Ты сделал город грудой развалин,
    укрепленный город — руинами;
    не стало в городе крепости чужеземцев —
    она никогда не отстроится.

  • 3
    Тим тебе будуть потужні народи хвалити, а городи страшних народів боятись;
  • 3

    Поэтому сильные народы прославят Тебя;
    города беспощадных народов будут Тебя чтить.

  • 4
    Ти бо був убогому захистом; охороною бідного тїсного часу в него, втечищем під хуртовину, й тїнню у спеку; бо лють гнобителїв дихала на них, мов буря об мур.
  • 4

    Ты был прибежищем бедному,
    прибежищем нищему в его беде,
    кровом от бури,
    тенью от зноя;
    потому что дыхание беспощадных
    было подобно буре против стены,

  • 5
    Як жару під засуху, так погасив єси буту ворогів; як жара густою хмарою, — так пригашена побіда переважників лютих.
  • 5

    шум чужеземцев был подобен зною
    на пересохшей земле.
    Но Ты усмирил зной тенью облаков;
    стихла песнь беспощадных.

  • 6
    І приладить Господь сил на сїй горі гостину для всїх народів із товстих страв, — гостину з шпігу в костях і з самих вин чистих;
  • 6

    На этой горе125 Господь Сил
    приготовит для всех народов
    трапезу из сытных яств,
    трапезу из выдержанных вин —
    яств с костным мозгом
    и вин очищенных.

  • 7
    І порве він на сїй горі покривало, що вкриває всї народи, — покривало, ще лежить на всїх племенах.
  • 7

    На этой горе Он уничтожит покрывало,
    окутывающее все народы,
    пелену, покрывающую все племена;

  • 8
    Потоптана буде смерть по всї віки, й повтирає Господь сльози з усїх лиць, і здійме ганьбу з свого люду по всїй землї; от як говорить Господь.
  • 8

    Он навеки поглотит смерть.
    Владыка Господь утрет слезы
    со всех лиц;
    Он снимет бесчестие Своего народа
    по всей земле.
    Так сказал Господь.

  • 9
    І скажуть того дня: Ось він наш Бог! на його ми вповали, й він спас нас! Ось він Господь, на його ми вповали, то й радуватись і веселитись мемо спаннєм його!
  • 9
    В тот день будут говорить:

    — Вот Он, наш Бог;
    мы верили Ему, и Он спас нас.
    Это Господь, мы верили Ему;
    возрадуемся и возвеселимся в Его спасении.

  • 10
    Бо Господня рука на горі сїй опочине, а Моаба потопче на його ж місцї, мов ту солому на гнїй.
  • 10

    Рука Господня будет покоиться на этой горе;
    но Моав126 будет растоптан под Ним,
    как топчут солому в навозе.

  • 11
    І хоч він розпростре руки свої, як пливець до пливання простирає, то Господь впокорить гординю його разом із лукавством рук його.
  • 11

    Руки свои раскинут в нем,
    как пловец простирает руки, чтобы плыть.
    Бог унизит его гордость,
    несмотря на борьбу127 его рук.

  • 12
    І твердиню височенних мурів твоїх повалить, поверне, розкине по землї в порох.
  • 12

    Твои высокие, укрепленные стены
    Он повергнет и обрушит;
    Он низвергнет их на землю, в прах.

    • ← (Ісаї 24) | (Ісаї 26) →

    Історія оновлень Історія оновлень

    © UA biblenet - 2025