Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 26:5
-
Переклад Куліша та Пулюя
Він поскидав тих, що згорда високо неслися, — той високий город; скинув його, поверг його, скинув у порох.
-
бо він принизив тих, що жили на узвишшях, — високе місто; скинув його, скинув його на землю, жбурнув у порох:
-
Бо зни́зив Він тих, хто заме́шкує на висоті́, неприступне те місто — пони́зив його, Він пони́зив його до землі, повали́в аж у по́рох його!
-
Який, упокоривши, звів униз тих, хто жив на висотах. Ти знищиш сильні міста і зведеш вниз аж до основ,
-
Он ниспроверг живших на высоте, высоко стоявший город; поверг его, поверг на землю, бросил его в прах.
-
For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, even to the ground; he bringeth it even to the dust.
-
(en) New International Version ·
He humbles those who dwell on high,
he lays the lofty city low;
he levels it to the ground
and casts it down to the dust. -
(en) English Standard Version ·
For he has humbled
the inhabitants of the height,
the lofty city.
He lays it low, lays it low to the ground,
casts it to the dust. -
Он смиряет живущих на высоте,
низвергает высокий город;
низвергает его на землю,
повергает его в прах. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но Господь уничтожит гордый город, Господь накажет живущих в этом городе, Господь повергнет этот город на землю, и он рассыпется в прах. -
(en) New American Standard Bible ·
“For He has brought low those who dwell on high, the unassailable city;
He lays it low, He lays it low to the ground, He casts it to the dust. -
(en) Darby Bible Translation ·
For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low, he layeth it low to the ground, he bringeth it even to the dust. -
He humbles the proud
and brings down the arrogant city.
He brings it down to the dust.