Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 28:20
-
Переклад Куліша та Пулюя
Ложе буде вам надто коротке, щоб простягнутись, — укривало надто узке, щоб ним обгорнутись.
-
І ліжко буде занадто коротке, щоб простягнутися на ньому, і покривало занадто вузьке, щоб обгорнутись.
-
Бо буде постеля коротка, щоб на ній розтягну́тись, а покрива́ло вузьке, щоб накри́тися ним,
-
Пригнічені, не можемо битися, а самі маємо сили себе зібрати.
-
Слишком коротка будет постель, чтобы протянуться; слишком узко и одеяло, чтобы завернуться в него.
-
For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: and the covering narrower than that he can wrap himself in it.
-
(en) New International Version ·
The bed is too short to stretch out on,
the blanket too narrow to wrap around you. -
(en) English Standard Version ·
For the bed is too short to stretch oneself on,
and the covering too narrow to wrap oneself in. -
Слишком коротка кровать, чтобы вытянуться,
одеяло слишком узко, чтобы завернуться в него.140 -
For the bed is too short to stretch out on,
And the covering so narrow that one cannot wrap himself in it. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И тогда вы поймёте притчу: человек спал на постели, которая была слишком коротка для него, и укрывался одеялом, слишком узким, чтобы завернуться в него. Столь же бесполезны и ваши договоры и союзы. -
(en) New American Standard Bible ·
The bed is too short on which to stretch out,
And the blanket is too small to wrap oneself in. -
(en) Darby Bible Translation ·
For the bed is too short to stretch oneself on, and the covering too narrow when he would wrap himself in it. -
The bed you have made is too short to lie on.
The blankets are too narrow to cover you.