Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Ісаї 29:21) | (Ісаї 29:23) →

Ісаї 29:22

Переклад Куліша та Пулюя

22

Тим то так говорить Господь про дом Яковів, — Господь, що вивів Авраама: Яков не буде тодї стидатись, та й лице його не зблїдне.

(ua) Переклад Хоменка ·

22

Тому так говорить Господь, що відкупив Авраама, домові Якова: «Яків не буде більше стидатися, обличчя його більш не червонітиме.
(ua) Переклад Огієнка ·

22

Тому́ то Господь, що викупив Авраама, сказав домові Якова так: Не буде тепер засоро́млений Яків, й обличчя його не поблі́дне тепер,
(ua) Переклад Турконяка ·

22

Тому так говорить Господь на дім Якова, який Він відділив від Авраама: Яків тепер не засоромиться, і Ізраїль тепер не змінить обличчя.
(ru) Синодальный перевод ·

22

Посему так говорит о доме Иакова Господь, Который искупил Авраама: тогда Иаков не будет в стыде, и лицо его более не побледнеет.
(en) King James Bible ·

22

Therefore thus saith the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob, Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.
(en) New International Version ·

22

Therefore this is what the Lord, who redeemed Abraham, says to the descendants of Jacob:
“No longer will Jacob be ashamed;
no longer will their faces grow pale.
(en) English Standard Version ·

22

Therefore thus says the Lord, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob:
“Jacob shall no more be ashamed,
no more shall his face grow pale.
(ru) Новый русский перевод ·

22

Поэтому Господь, Который искупил Авраама, говорит дому Иакова так:
— Иаков не будет больше постыжен;
лица их больше не будут бледными.
(en) New King James Version ·

22

Therefore thus says the Lord, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob:
“Jacob shall not now be ashamed,
Nor shall his face now grow pale;
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

22

Поэтому вот что Господь (Господь, освободивший род Авраама) говорит роду Иакова: "Теперь Иаков не будет стыдиться и не узнает позора.
(en) New American Standard Bible ·

22

Therefore thus says the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob:
“Jacob shall not now be ashamed, nor shall his face now turn pale;
(en) Darby Bible Translation ·

22

Therefore thus saith Jehovah who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob: Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now be pale;
(en) New Living Translation ·

22

That is why the LORD, who redeemed Abraham, says to the people of Israel,d
“My people will no longer be ashamed
or turn pale with fear.

← (Ісаї 29:21) | (Ісаї 29:23) →