Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 3:18
-
Переклад Куліша та Пулюя
У той день Господь одійме гарні бляшечки на ногах і ґузички,
-
Того дня Господь відійме їхню оздобу: обідці на ногах, сонечка, півмісяці,
-
Того дня поскидає Господь окра́су спря́жок на їхніх ногах, і чі́льця, і місяці,
-
і в той день Господь відніме славу їхнього одягу, їхні прикраси, плетінки, китички, прикраси на шию,
-
в тот день отнимет Господь красивые цепочки на ногах и звёздочки, и луночки,
-
In that day the Lord will take away the bravery of their tinkling ornaments about their feet, and their cauls, and their round tires like the moon,
-
(en) New International Version ·
In that day the Lord will snatch away their finery: the bangles and headbands and crescent necklaces, -
(en) English Standard Version ·
In that day the Lord will take away the finery of the anklets, the headbands, and the crescents; -
В тот день Владыка отнимет их украшения: кольца на ногах, медальоны-солнышки и медальоны-полумесяцы,11
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Господь заберёт всё, чем они похваляются: красивые цепочки на щиколотках, ожерелья в виде солнц и лун, -
(en) New American Standard Bible ·
In that day the Lord will take away the beauty of their anklets, headbands, crescent ornaments, -
(en) Darby Bible Translation ·
In that day the Lord will take away the ornament of anklets, and the little suns and crescents, -
On that day of judgment
the Lord will strip away everything that makes her beautiful:
ornaments, headbands, crescent necklaces,