Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 3:25
-
Переклад Куліша та Пулюя
Мужі твої полягають під мечами, а хоробрі твої — на війнї.
-
Мужі твої від меча поляжуть, хоробрі твої — у битві.
-
Попа́дають му́жі твої від меча́, а лица́рство твоє — на війні, —
-
І твій найкращий син, якого ти полюбила, впаде від меча, і ваші сильні упадуть від меча
-
И будут воздыхать и плакать ворота столицы, и будет она сидеть на земле опустошённая.
-
Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.
-
(en) New International Version ·
Your men will fall by the sword,
your warriors in battle. -
(en) English Standard Version ·
Your men shall fall by the sword
and your mighty men in battle. -
Ворота столицы12 будут плакать и сетовать;
опустошенная, сядет она на землю. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И будет печаль и плач у городских ворот, и будет сидеть возле них Иерусалим, как женщина, у которой всё унесли грабители, и будет плакать, сидя на земле. -
(en) New American Standard Bible ·
Your men will fall by the sword
And your mighty ones in battle. -
(en) Darby Bible Translation ·
Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the fight; -
The men of the city will be killed with the sword,
and her warriors will die in battle.