Переклад Куліша та Пулюя

Новый русский перевод

Буде час, що на царстві седїти ме правий, та й князї його правити муть по закону;

Вот, Царь будет царствовать в праведности,
и правители будут править справедливо.

Кожен з них буде, мов затула од вітру й захист в негоду; мов джерела води в пустинї й тїнь від високої скелї в землї безводній.

2

Каждый будет словно укрытие от ветра
и приют от бури,
как потоки воды в пустыне
и тень огромной скалы в жаждущей земле.

3

Очі видющих не будуть закриватись, і уші слухаючих будуть уважні.

3

Тогда глаза видящих больше не закроются,
и уши слышащих будут слушать.

4

І серце легкодушних вміти ме розважати, й недорікі язики говорити муть ясно.

4

Разум нетерпеливых научится понимать,
и языки заикающихся будут говорить гладко и ясно.

5

Безглуздого не будуть тодї величати поважним, а про зрадливого не скажуть, що він чесний.

5

Не будут больше глупца называть благородным
и подлеца — почтенным.

6

Ледарь бо безглуздий говорить безглуздо, та й серце його мислить про беззаконство, щоб поступати скрито; зневажати Господа, видерти хлїб голодному, та відоймити напій жаждущому.

6

Ведь глупец говорит глупости,
разум его помышляет о зле —
поступать лицемерно
и распространять заблуждения о Господе;
он голодного оставит голодным
и у жаждущего отнимет питье.

7

У зрадливого дїяльність пагубна: він задумує зраду, щоб погубити бідаху словом ложним, яке б нї було його право!

7

Приемы подлеца скверные,
он вынашивает злобные мысли —
погубить бедняков ложью,
даже если жалоба бедных справедлива.

8

Чесна ж людина про чесне гадає й твердо стоїть при всьому, що чесне.

8

А благородный мыслит благородно
и стоит за благородные дела.

9

Ви ж, жіноцтво, богацтвом безпечне! станьте, послухайте голосу його; дочки безжурні, прихилїть слух до словес моїх:

9

Беззаботные женщины,
встаньте, послушайте меня;
беспечные дочери,
слушайте мою речь!

10

По рокові та по днях злякаєтесь, ви безпечні! не буде бо зборів винограду та й і жнив не буде.

10

Немногим больше, чем через год,
вы, беспечные, содрогнетесь,
потому что сбора винограда не будет,
не наступит время сбора плодов.

11

Здрогнїтесь, безжурні, стрівожтесь, безпечні! скиньте з себе (дорогі) одежі, а покрийте наготу вашу (дранками)!

11

Трепещите, беззаботные женщины,
дрожите, беспечные дочери!
Сорвите свои одежды
и рубищем оберните бедра.

12

Бити муть себе у груди, (плачучи) про поле, повне достатку, — про лозу виноградню, (колись) уроджайну.

12

Бейте себя в грудь, скорбя о полях плодородных
и плодоносных лозах,

13

На полях у мого народу рости муть репяхи та терни, та й на всїх домах веселих у роскішнім містї.

13

о земле моего народа,
которая порастет терновником и колючками.
Плачьте о всех домах радости,
о ликующем городе,

14

Бо палати будуть покинені, веселе місто буде полишене. З Офелу та з башти постануть, замість печер, сховища диким ослам та стадам пасущим,

14

ведь дворцы будут оставлены,
шумный город покинут;
крепость и сторожевая башня будут заброшены навеки,
станут пустошью, на радость диким ослам,
пастбищем для стад,

15

Аж покіль Господь не виллє на нас Духа з висоти, й пустиня не стане садом, а сади зробляться борами.

15

пока не изольется на нас Дух свыше
и не станет пустыня плодородным полем,
а плодородное поле не сочтут лесом.

16

Тодї запанує в степу правда, й правосуд буде пробувати на вроджайнім полі.

16

Правосудие будет обитать в пустыне,
и праведность — в плодородном поле.

17

І дїлом правди буде мир, а правосуд зродить — спокій й безпеку вовіки.

17

Плодом праведности будет мир;
следствием праведности будут покой и безопасность навеки.

18

Тодї народ мій жити ме в пробутку мира і в осадах безпечних та в спокійних займищах щасливих.

18

Мой народ будет жить в мирных жилищах,
в надежных домах,
в безопасных местах.

19

Бити ме гряд на лїс, город же утоне в долинї.

19

Даже если лес будет полностью уничтожен,158
и город сровняется с землей,

20

Блаженні ж ви, що сїєте понад усї води, й випускаєте туди вола й осла.

20

блаженны будете вы, сеющие возле всякой реки
и пускающие своих коров и ослов бродить на воле.

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

Новый русский перевод

Ісаї 32

Исаия 32