Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 33:7
-
Переклад Куліша та Пулюя
Ось, потужні їх кричать на улицях, а посли примирні гірко плачуть.
-
Ось мужні їхні кричать назовні, а посли миру гірко плачуть.
-
Тож по вулицях їхні хоро́брі кричать, гірко плачуть прові́сники миру.
-
А ось від вашого страху вони злякаються. Ті, кого ви боялися, боятимуться вас. Адже будуть послані посланці, які просять миру, які гірко плачуть, просячи миру.
-
Вот, сильные их кричат на улицах; послы для мира горько плачут.
-
Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.
-
(en) New International Version ·
Look, their brave men cry aloud in the streets;
the envoys of peace weep bitterly. -
(en) English Standard Version ·
Behold, their heroes cry in the streets;
the envoys of peace weep bitterly. -
Вот, их храбрецы161 кричат на улицах;
посланники мира горько плачут. -
Surely their valiant ones shall cry outside,
The ambassadors of peace shall weep bitterly. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но послушай, как кричат на улицах глашатаи, как горько рыдают посланцы мира! -
(en) New American Standard Bible ·
Behold, their brave men cry in the streets,
The ambassadors of peace weep bitterly. -
(en) Darby Bible Translation ·
Behold, their valiant ones cry without; the messengers of peace weep bitterly. -
But now your brave warriors weep in public.
Your ambassadors of peace cry in bitter disappointment.