Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 34:7
-
Переклад Куліша та Пулюя
Буйволи впадуть з ними, телята з волами, земля впється їх кровю, й порох від тука стучнїє.
-
І буйволи зійдуть з ними, й бики з бугаями, їхній край уп'ється кров'ю, їхній порох від ситі стучніє.
-
І бу́йволи зі́йдуть із ними, і телиці з бика́ми, і напо́їться кров'ю їхній край і наси́титься ту́ком їхній порох, —
-
Могутні впадуть з ними, барани і бики, і земля сп’яніє від крові й насититься їхнім жиром.
-
И буйволы падут с ними и тельцы вместе с волами, и упьётся земля их кровью, и прах их утучнеет от тука.
-
And the unicorns shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness.
-
(en) New International Version ·
And the wild oxen will fall with them,
the bull calves and the great bulls.
Their land will be drenched with blood,
and the dust will be soaked with fat. -
(en) English Standard Version ·
Wild oxen shall fall with them,
and young steers with the mighty bulls.
Their land shall drink its fill of blood,
and their soil shall be gorged with fat. -
С ними падут и дикие быки,
как телята, так и взрослые.
Кровью упьется земля,
и пропитается жиром пыль, -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И будут убиты бараны, тельцы и быки, кровью их заполнится земля, и их жир смешается с грязью. -
(en) New American Standard Bible ·
Wild oxen will also fall with them
And young bulls with strong ones;
Thus their land will be soaked with blood,
And their dust become greasy with fat. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the buffaloes shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness. -
Even men as strong as wild oxen will die —
the young men alongside the veterans.
The land will be soaked with blood
and the soil enriched with fat.