Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 38:21
-
Переклад Куліша та Пулюя
І звелїв Ісаїя принести смокви та обложити болячку, а він одужає.
-
І сказав Ісая: «Хай принесуть печиво із смоков і прикладуть до нариву, й він видужає!»
-
А Ісая сказав: „Нехай ві́зьмуть грудку фіґ, і нехай розітру́ть на тому гнояку́, — і видужає!
-
І сказав Ісая до Езекії: Візьми плитку смоківниць, розітри, наліпи на тіло і будеш здоровим.
-
И сказал Исаия: пусть принесут пласт смокв и обложат им нарыв; и он выздоровеет.
-
For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover.
-
(en) New International Version ·
Isaiah had said, “Prepare a poultice of figs and apply it to the boil, and he will recover.” -
(en) English Standard Version ·
Now Isaiah had said, “Let them take a cake of figs and apply it to the boil, that he may recover.” -
Исаия сказал:
— Пусть возьмут пласт инжира, приложат его к нарыву, и он выздоровеет. -
Now Isaiah had said, “Let them take a lump of figs, and apply it as a poultice on the boil, and he shall recover.”
-
(en) New American Standard Bible ·
Now Isaiah had said, “Let them take a cake of figs and apply it to the boil, that he may recover.” -
(en) Darby Bible Translation ·
Now Isaiah had said, Let them take a cake of figs, and lay it for a plaster upon the boil, and he shall recover. -
Isaiah had said to Hezekiah’s servants, “Make an ointment from figs and spread it over the boil, and Hezekiah will recover.”