Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 42:15
-
Переклад Куліша та Пулюя
Попустошу гори й горби, і всю зелень їх посушу, островами ріки пороблю, осушу озера;
-
Я спустошу гори й пагорби, я висушу всю їхню зелень, я з рік зроблю пустиню, я висушу озера.
-
Спусто́шу Я го́ри й підгі́рки, і всі їхні зілля́ посушу́, і річки́ оберну́ в острови́, і стави́ повису́шую!
-
Я перетворю ріки на острови і висушу мочарі!
-
опустошу горы и холмы, и всю траву их иссушу; и реки сделаю островами, и осушу озёра;
-
I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.
-
(en) New International Version ·
I will lay waste the mountains and hills
and dry up all their vegetation;
I will turn rivers into islands
and dry up the pools. -
Я опустошу холмы и горы
и иссушу все их травы;
реки Я сделаю островами
и осушу пруды. -
I will lay waste the mountains and hills,
And dry up all their vegetation;
I will make the rivers coastlands,
And I will dry up the pools. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я опустошу все горы с холмами, Я иссушу всё, что на них растёт, и пересохнут все реки и все озёра. -
(en) New American Standard Bible ·
“I will lay waste the mountains and hills
And wither all their vegetation;
I will make the rivers into coastlands
And dry up the ponds. -
(en) Darby Bible Translation ·
I will lay waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools. -
I will level the mountains and hills
and blight all their greenery.
I will turn the rivers into dry land
and will dry up all the pools.