Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 44:1
-
Переклад Куліша та Пулюя
А тепер слухай, кметю мій, Якове й вибраний мій, Ізраїлю.
-
А тепер слухай, Якове, мій слуго, Ізраїлю, якого я вибрав!
-
А тепер ось послухай, о Якове, рабе Мій, та Ізраїлю, якого Я ви́брав.
-
А тепер послухай, Мій рабе Якове й Ізраїлю, якого Я вибрав.
-
А ныне слушай, Иаков, раб Мой, и Израиль, которого Я избрал.
-
The Lord has Chosen Israel
Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen: -
(en) New International Version ·
Israel the Chosen
“But now listen, Jacob, my servant,
Israel, whom I have chosen. -
(en) English Standard Version ·
Israel the Lord’s Chosen
“But now hear, O Jacob my servant,
Israel whom I have chosen! -
— Но ныне слушай, Иаков, слуга Мой,
Израиль, которого Я избрал. -
God’s Blessing on Israel
“Yet hear now, O Jacob My servant,
And Israel whom I have chosen. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"Иаков, ты Мой слуга, слушай Меня. Израиль, избранный Мною, слушай, что Я говорю. -
(en) New American Standard Bible ·
The Blessings of Israel
“But now listen, O Jacob, My servant,
And Israel, whom I have chosen: -
(en) Darby Bible Translation ·
The Lord has Chosen Israel
And now hear, Jacob, my servant, and Israel, whom I have chosen: -
“But now, listen to me, Jacob my servant,
Israel my chosen one.