Переклад Куліша та Пулюя

English Standard Version

Так говорить Господь до помазанника свого Кира: Я піддержувати му тебе за праву твою руку, щоб покорити тобі народи, й познімаю пояси з чересел у царів, щоб повідчинялись перед тобою брами й ворота не зачинялись.

1

Cyrus, God’s Instrument

Thus says the Lord to his anointed, to Cyrus,
whose right hand I have grasped,
to subdue nations before him
and to loose the belts of kings,
to open doors before him
that gates may not be closed:

2

Я пійду поперед тебе й вирівняю гори, поторощу мідяні двері й поломлю засови залїзні;

2

“I will go before you
and level the exalted places,a
I will break in pieces the doors of bronze
and cut through the bars of iron,

3

Пооддаю тобі поховані в темнотї скарби й скриті багацтва, щоб ти взнав, що я Господь, которий назвав тебе по імени, — що я Бог Ізраїля.

3

I will give you the treasures of darkness
and the hoards in secret places,
that you may know that it is I, the Lord,
the God of Israel, who call you by your name.

4

Задля слуги мого Якова й вибраного мого Ізраїля назвав я тебе по імени, пошановав тебе, дарма що ти мене не знаєш.

4

For the sake of my servant Jacob,
and Israel my chosen,
I call you by your name,
I name you, though you do not know me.

5

Я — Господь, і нема иншого; нема Бога крім мене; я підперезав тебе, хоч ти мене ще й не знаєш,

5

I am the Lord, and there is no other,
besides me there is no God;
I equip you, though you do not know me,

6

Щоб дознались од восходу аж до заходу сонця, що нема понад мене, що я — Господь і нема иншого.

6

that people may know, from the rising of the sun
and from the west, that there is none besides me;
I am the Lord, and there is no other.

7

Я роблю й сьвітло й темряву, посилаю долю й недолю; я, Господь, усе це роблю.

7

I form light and create darkness;
I make well-being and create calamity;
I am the Lord, who does all these things.

8

Кропіте, небеса з гори, й хмари нехай вилиють правду; нехай відчиниться земля й видасть спасителя, й нехай виросте разом правда! Я, Господь, творю се.

8

“Shower, O heavens, from above,
and let the clouds rain down righteousness;
let the earth open, that salvation and righteousness may bear fruit;
let the earth cause them both to sprout;
I the Lord have created it.

9

Горе тому, хто перечиться з творцем своїм, — черепок із черепків земних! Чи то ж глина скаже гончареві: Що ти се робиш? твоя робота, наче без рук (зроблена).

9

“Woe to him who strives with him who formed him,
a pot among earthen pots!
Does the clay say to him who forms it, ‘What are you making?’
or ‘Your work has no handles’?

10

Горе тому, хто отцеві каже: На що сплодив єси? або матері: На що ти вродила?

10

Woe to him who says to a father, ‘What are you begetting?’
or to a woman, ‘With what are you in labor?’”

11

Так говорить Господь, сьвятий Ізрайлїв і сотворитель його: Ви питаєте в мене: що станеться з моїми синами, й хочете менї розказувати в дїлї рук моїх?

11

Thus says the Lord,
the Holy One of Israel, and the one who formed him:
“Ask me of things to come;
will you command me concerning my children and the work of my hands?b

12

Сотворив я землю, создав на нїй й чоловіка; я — моя рука розпростерла небеса, та й усьому воінству їх дав я закон.

12

I made the earth
and created man on it;
it was my hands that stretched out the heavens,
and I commanded all their host.

13

Я підняв його на справедливість і зрівняю всї дороги перед ним. Він мій город збудує, й моїх полонян пустить на волю, та не за викуп і не за дари, — говорить Господь Саваот.

13

I have stirred him up in righteousness,
and I will make all his ways level;
he shall build my city
and set my exiles free,
not for price or reward,”
says the Lord of hosts.

14

Ще ж говорить Господь: Праця Египтїїв і торгівля Етиопіїв, і Сабеї високі перейдуть до тебе й стануть твоїми; пійдуть слїдом за тобою, — в кайданах прийдуть, і припадуть ниць перед тобою, й будуть благати тебе, промовляючи: Тілько в тебе Бог, і нема иншого Бога.

14

The Lord, the Only Savior

Thus says the Lord:
“The wealth of Egypt and the merchandise of Cush,
and the Sabeans, men of stature,
shall come over to you and be yours;
they shall follow you;
they shall come over in chains and bow down to you.
They will plead with you, saying:
‘Surely God is in you, and there is no other,
no god besides him.’”

15

Та й справдї ти єси Бог тайний, Бог Ізрайлїв, Спаситель.

15

Truly, you are a God who hides himself,
O God of Israel, the Savior.

16

Всї вони окриються соромом і стидом; всї в купі, що виробляють собі ідолів.

16

All of them are put to shame and confounded;
the makers of idols go in confusion together.

17

А Ізраїль спасений буде Господом спасеннєм вічним; ви не зазнаєте стиду й сорому по віки вічні.

17

But Israel is saved by the Lord
with everlasting salvation;
you shall not be put to shame or confounded
to all eternity.

18

Так бо говорить Господь, сотворитель небес, — він, Бог, що создав землю й приспособив її; він же утвердив її, та й не надармо сотворив її; він приспособив її, щоб на нїй жили: Я — Господь, а иншого нема;

18

For thus says the Lord,
who created the heavens
(he is God!),
who formed the earth and made it
(he established it;
he did not create it empty,
he formed it to be inhabited!):
“I am the Lord, and there is no other.

19

Я говорив не тайно, не в темнім закутку землї; та й не говорив я родові Яковому: Шкода вам шуката мене; я бо Господь, що виповідає тілько те, що справедливе, що саму правду виявлює.

19

I did not speak in secret,
in a land of darkness;
I did not say to the offspring of Jacob,
‘Seek me in vain.’c
I the Lord speak the truth;
I declare what is right.

20

Позбірайтесь усї та й прийдїть, приближітеся всї, що спаслись од невірних. Без розуму ті, що носяться з деревяним своїм ідолом, та моляться до такого бога, що не ратує.

20

“Assemble yourselves and come;
draw near together,
you survivors of the nations!
They have no knowledge
who carry about their wooden idols,
and keep on praying to a god
that cannot save.

21

Розсудїте між собою та й скажіть явно: Хто се звістив ще з давен давнезних, хто прорік се наперед? Чи не я ж, — Господь? Крім мене нема другого Бога; — нї, Бога справедливого й спасаючого нема крім мене.

21

Declare and present your case;
let them take counsel together!
Who told this long ago?
Who declared it of old?
Was it not I, the Lord?
And there is no other god besides me,
a righteous God and a Savior;
there is none besides me.

22

Обернїтесь же до мене, й прийміть спасеннє, всї краї землї, бо ж я — Бог, а иншого нема.

22

“Turn to me and be saved,
all the ends of the earth!
For I am God, and there is no other.

23

Сам собою я клянуся: — а з уст моїх виходить тілько слово справедливе, слово незмінне, — що передо мною пригинатись буде всяке колїно, та що на моє імя будуть присягатись усї язики.

23

By myself I have sworn;
from my mouth has gone out in righteousness
a word that shall not return:
‘To me every knee shall bow,
every tongue shall swear allegiance.’d

24

Тілько в Господа — ось, як будуть про мене казати — справедливість і сила; до його поприходять, соромлючись, усї, що йому противились.

24

“Only in the Lord, it shall be said of me,
are righteousness and strength;
to him shall come and be ashamed
all who were incensed against him.

25

Господом стане оправданий і прославлений ввесь рід Ізрайлїв.

25

In the Lord all the offspring of Israel
shall be justified and shall glory.”

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

English Standard Version

Ісаї 45

Isaiah 45