Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 46:8
-
Переклад Куліша та Пулюя
Спогадайте се й до серця, зрадники, собі прийміте.
-
Згадайте це й зрозумійте, до серця, грішники, прийміть!
-
Пам'ятайте про це та змужні́йте, візьміть це на розум, прови́нники!
-
Згадайте це і застогніть, покайтеся, заблудлі, поверніться серцем!
-
Вспомните это и покажите себя мужами; примите это, отступники, к сердцу;
-
Remember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.
-
(en) New International Version ·
“Remember this, keep it in mind,
take it to heart, you rebels. -
(en) English Standard Version ·
“Remember this and stand firm,
recall it to mind, you transgressors, -
Вспомните это и поразмыслите,
в памяти переберите, отступники. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Вы согрешили, люди, подумайте об этом, помните это и будьте сильны. -
(en) New American Standard Bible ·
“Remember this, and be assured;
Recall it to mind, you transgressors. -
(en) Darby Bible Translation ·
Remember this, and shew yourselves men; call it to mind, ye transgressors. -
“Do not forget this! Keep it in mind!
Remember this, you guilty ones.