Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 47:3
-
Переклад Куліша та Пулюя
Наготою сьвітити меш, та й сором твій нїчим буде вкрити. Помщуся тяжко, не дам пощади нїкому.
-
Будеш світити тілом, твій сором буде видно. Відплачу, не помилую нікого!
-
і буде твій сором відкритий, і стид твій покажеться! Я по́мсту вчиню, і не бу́ду щади́ти люди́ни!
-
Нехай відкриється твій сором, хай стануть явними твої зневаги. Заберу в тебе Свій народ справедливо, і більше не передам людям.
-
откроется нагота твоя, и даже виден будет стыд твой. Совершу мщение и не пощажу никого.
-
Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man.
-
(en) New International Version ·
Your nakedness will be exposed
and your shame uncovered.
I will take vengeance;
I will spare no one.” -
(en) English Standard Version ·
Your nakedness shall be uncovered,
and your disgrace shall be seen.
I will take vengeance,
and I will spare no one. -
Пусть обнажится твоя нагота,
откроются взглядам твои срамные места.
Я отомщу, никого не пощажу. -
Your nakedness shall be uncovered,
Yes, your shame will be seen;
I will take vengeance,
And I will not arbitrate with a man.” -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Мужчины увидят твою наготу и овладеют тобою. Я заставлю тебя заплатить за всё твоё зло. И не будет мужчины, который тебе поможет. -
(en) New American Standard Bible ·
“Your nakedness will be uncovered,
Your shame also will be exposed;
I will take vengeance and will not spare a man.” -
(en) Darby Bible Translation ·
thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen. I will take vengeance, and I will meet none [to stay me]. ... -
You will be naked and burdened with shame.
I will take vengeance against you without pity.”