Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 55:8
-
Переклад Куліша та Пулюя
Мої мислї — се не ваші мислї, та й ваші дороги — не мої дороги, говорить Господь.
-
Думки бо мої — не ваші думки, і дороги ваші — не мої дороги, — слово Господнє.
-
Бо ваші думки́ — не Мої це думки́, а доро́ги Мої — то не ваші доро́ги, говорить Господь.
-
Адже Мої ради не є такі, як ваші ради, і мої дороги не такі, як ваші дороги, — говорить Господь.
-
Мои мысли — не ваши мысли, ни ваши пути — пути Мои, говорит Господь.
-
For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith the LORD.
-
(en) New International Version ·
“For my thoughts are not your thoughts,
neither are your ways my ways,”
declares the Lord. -
(en) English Standard Version ·
For my thoughts are not your thoughts,
neither are your ways my ways, declares the Lord. -
— Мои мысли — не ваши мысли,
а пути ваши — не Мои пути, —
возвещает Господь. — -
“For My thoughts are not your thoughts,
Nor are your ways My ways,” says the Lord. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Господь говорит: "Ваши мысли — не Мои мысли, и ваши пути не Мои пути. -
(en) New American Standard Bible ·
“For My thoughts are not your thoughts,
Nor are your ways My ways,” declares the LORD. -
(en) Darby Bible Translation ·
For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith Jehovah. -
“My thoughts are nothing like your thoughts,” says the LORD.
“And my ways are far beyond anything you could imagine.