Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 55:9
-
Переклад Куліша та Пулюя
Нї, як небо висше землї, так дороги мої висше доріг ваших, і задуми мої висше задумів ваших.
-
Бо так, як небо вище від землі, так мої дороги вищі від доріг ваших і думки мої вищі від думок ваших.
-
Бо наскільки небо вище за землю, настільки вищі доро́ги Мої за ваші доро́ги, а думки́ Мої — за ваші думки́.
-
Але так, як небо віддалене від землі, настільки далека Моя дорога від ваших доріг і ваші задуми — від Мого задуму.
-
Но как небо выше земли, так пути Мои выше путей ваших, и мысли Мои выше мыслей ваших.
-
For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
-
(en) New International Version ·
“As the heavens are higher than the earth,
so are my ways higher than your ways
and my thoughts than your thoughts. -
(en) English Standard Version ·
For as the heavens are higher than the earth,
so are my ways higher than your ways
and my thoughts than your thoughts. -
Как небо выше земли,
так Мои пути выше ваших путей,
и Мои мысли выше ваших мыслей. -
“For as the heavens are higher than the earth,
So are My ways higher than your ways,
And My thoughts than your thoughts. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И как небо выше земли, так и Мой путь выше ваших путей, и Мои мысли выше ваших мыслей". Так сказал Сам Господь. -
(en) New American Standard Bible ·
“For as the heavens are higher than the earth,
So are My ways higher than your ways
And My thoughts than your thoughts. -
(en) Darby Bible Translation ·
For [as] the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts. -
For just as the heavens are higher than the earth,
so my ways are higher than your ways
and my thoughts higher than your thoughts.