Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 59:1
-
Переклад Куліша та Пулюя
Ось, рука Господня коротша не стала, щоб рятувати, й ухо його не вглухло, щоб чути.
-
Рука Господня не закоротка, щоб рятувати, і вухо його не глухе, щоб чути.
-
Ото ж бо, Господня рука не скоро́тшала, щоб не помагати, і Його ву́хо не стало тяжки́м, щоб не чути,
-
Хіба Господня рука не спроможна спасти? Чи Він тяжким учинив Своє вухо, щоб не чути?
-
Вот, рука Господа не сократилась на то, чтобы спасать, и ухо Его не отяжелело для того, чтобы слышать.
-
Sin Separates Us from God
Behold, the LORD'S hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear: -
(en) New International Version ·
Sin, Confession and Redemption
Surely the arm of the Lord is not too short to save,
nor his ear too dull to hear. -
(en) English Standard Version ·
Evil and Oppression
Behold, the Lord’s hand is not shortened, that it cannot save,
or his ear dull, that it cannot hear; -
О нет, не коротка рука Господня, чтобы спасать,
и не туго ухо Его, чтобы слышать. -
Separated from God
Behold, the Lord’s hand is not shortened,
That it cannot save;
Nor His ear heavy,
That it cannot hear. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Послушайте, Господь достаточно могуществен, чтобы спасти вас, Он слышит вас, когда вы просите Его о помощи. -
(en) New American Standard Bible ·
Separation from God
Behold, the LORD’S hand is not so short
That it cannot save;
Nor is His ear so dull
That it cannot hear. -
(en) Darby Bible Translation ·
Sin Separates Us from God
Behold, Jehovah's hand is not shortened that it cannot save, neither his ear heavy that it cannot hear; -
Warnings against Sin
Listen! The LORD’s arm is not too weak to save you,
nor is his ear too deaf to hear you call.