Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Ісаї 59:18) | (Ісаї 59:20) →

Ісаї 59:19

Переклад Куліша та Пулюя

19

І злякаються імени Господнього на заходї, й величі його — на сходї сонця. Хоч би ворог, як ріка, наступив, — прожене його подих Господень.

(ua) Переклад Хоменка ·

19

На заході побачать ім'я Господнє, і на сході його славу, бо він прийде, як бистрий потік, який жене подих Господній.
(ua) Переклад Огієнка ·

19

І будуть боятися Йме́ння Господнього з за́ходу, а слави Його́ — зо схід сонця, бо при́йде, як річка рвучка́, — вітер Господній її пожене́, —
(ua) Переклад Турконяка ·

19

І злякаються Господнього Імені ті, хто із заходу, і славного Імені ті, хто зі сходу сонця. Адже прийде, як могутня ріка, гнів від Господа, — Він прийде з гнівом.
(ru) Синодальный перевод ·

19

И убоятся имени Господа на западе и славы Его — на восходе солнца. Если враг придёт как река, дуновение Господа прогонит его.
(en) King James Bible ·

19

So shall they fear the name of the LORD from the west, and his glory from the rising of the sun. When the enemy shall come in like a flood, the Spirit of the LORD shall lift up a standard against him.
(en) New International Version ·

19

From the west, people will fear the name of the Lord,
and from the rising of the sun, they will revere his glory.
For he will come like a pent-up flood
that the breath of the Lord drives along.a
(en) English Standard Version ·

19

So they shall fear the name of the Lord from the west,
and his glory from the rising of the sun;
for he will come like a rushing stream,b
which the wind of the Lord drives.
(ru) Новый русский перевод ·

19

На западе люди будут бояться имени Господа,
и на востоке они будут чтить Его славу,
потому что придет Он, как бушующая река,
гонимая Господним вихрем.267
(en) New King James Version ·

19

So shall they fear
The name of the Lord from the west,
And His glory from the rising of the sun;
When the enemy comes in like a flood,
The Spirit of the Lord will lift up a standard against him.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

19

И люди на западе в страхе начнут почитать Бога, люди востока будут бояться славы Его. Господь придёт быстро, как река, с которой дует могучий ветер.
(en) New American Standard Bible ·

19

So they will fear the name of the LORD from the west
And His glory from the rising of the sun,
For He will come like a rushing stream
Which the wind of the LORD drives.
(en) Darby Bible Translation ·

19

And they shall fear the name of Jehovah from the west, and from the rising of the sun, his glory. When the adversary shall come in like a flood, the Spirit of Jehovah will lift up a banner against him.
(en) New Living Translation ·

19

In the west, people will respect the name of the LORD;
in the east, they will glorify him.
For he will come like a raging flood tide
driven by the breath of the LORD.a

← (Ісаї 59:18) | (Ісаї 59:20) →