Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 63:13
-
Переклад Куліша та Пулюя
Той, що вів їх через безоднї, мов коня степом широким, та й не спотикались.
-
Що вів їх через безодні, немов коня широким степом, так що вони не спотикались?
-
Що прова́див безо́днями їх, як коня́ на пустині, — і вони не спіткну́лись?
-
Провів їх через безодню, як коня через пустелю, і вони не потомилися, —
-
Который вёл их через бездны, как коня по степи, и они не спотыкались?
-
That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?
-
(en) New International Version ·
who led them through the depths?
Like a horse in open country,
they did not stumble; -
(en) English Standard Version ·
who led them through the depths?
Like a horse in the desert,
they did not stumble. -
Кто через бездны вел их?282
Словно конь в степи,
не спотыкались они; -
Who led them through the deep,
As a horse in the wilderness,
That they might not stumble?” -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Чрез бездны вёл народ Он, и люди шли, не спотыкаясь, как конь проходит по пустыне. -
(en) New American Standard Bible ·
Who led them through the depths?
Like the horse in the wilderness, they did not stumble; -
(en) Darby Bible Translation ·
-- who led them through the depths, like a horse in the wilderness, [and] they stumbled not? -
Where is the one who led them through the bottom of the sea?
They were like fine stallions
racing through the desert, never stumbling.