Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 63:18
-
Переклад Куліша та Пулюя
На короткий час допалась вона народові сьвятостї твоєї, вороги бо наші взяли під ноги сьвятиню твою.
-
Чому нечестивці лізуть у твою святиню, вороги наші твоє святилище взяли під ноги?
-
Спа́дщину займав час короткий святий Твій наро́д, — проти́вники наші святиню Твою потопта́ли!
-
щоб ми успадкували трохи Твоєї святої гори, — наші вороги потоптали Твою святиню.
-
Короткое время владел им народ святыни Твоей: враги наши попрали святилище Твоё.
-
The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.
-
(en) New International Version ·
For a little while your people possessed your holy place,
but now our enemies have trampled down your sanctuary. -
Недолгое время владел святой народ Твой
Твоим святилищем —
ныне наши враги его растоптали. -
Your holy people have possessed it but a little while;
Our adversaries have trodden down Your sanctuary. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Недолго на своей земле жил Твой святой народ, враги наши попрали храм Твой святой. -
(en) New American Standard Bible ·
Your holy people possessed Your sanctuary for a little while,
Our adversaries have trodden it down. -
(en) Darby Bible Translation ·
Thy holy people have possessed [it] but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary. -
How briefly your holy people possessed your holy place,
and now our enemies have destroyed it.