Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 64:3
-
Переклад Куліша та Пулюя
Як творив ти страшні дїла, яких ми й не сподївались, і сходив униз, то гори таяли від лиця твого.
-
і про які ніхто ніколи не чув: ніяке вухо не чувало, ніяке око не видало іншого Бога, крім тебе, що стільки вчинив би тим, що на нього уповають.
-
Коли Ти чинив страшні ре́чі, ми їх не чекали, — коли б Ти зійшов, то перед обличчям Твоїм розтопи́лися б го́ри!
-
4 Від віку ми не чули, ні наші очі не бачили Бога, за винятком Тебе, і таких, як Твої, діянь, котрі чиниш для тих, хто очікує милосердя.
-
Когда Ты совершал страшные дела, нами неожиданные, и нисходил, — горы таяли от лица Твоего.
-
When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.
-
(en) New International Version ·
For when you did awesome things that we did not expect,
you came down, and the mountains trembled before you. -
(en) English Standard Version ·
When you did awesome things that we did not look for,
you came down, the mountains quaked at your presence. -
Когда Ты творил устрашающие дела,
которых мы не ждали,
Ты спускался, и горы тряслись пред Тобой. -
When You did awesome things for which we did not look,
You came down,
The mountains shook at Your presence. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Мы не хотим чтоб так случилось, чтоб горы таяли перед Тобой. -
(en) New American Standard Bible ·
When You did awesome things which we did not expect,
You came down, the mountains quaked at Your presence. -
(en) Darby Bible Translation ·
When thou didst terrible things [which] we looked not for, thou camest down, and the mountains flowed down at thy presence. -
When you came down long ago,
you did awesome deeds beyond our highest expectations.
And oh, how the mountains quaked!