Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 65:17
-
Переклад Куліша та Пулюя
Ось бо я творю нове небо й нову землю, а попередущі пійдуть в непамять, і не приходити муть на думку.
-
Бо ось я творю нове небо й нову землю, і те, що було перше, не буде згадуватися більше, ані спадати на думку.
-
Бо ось Я створю́ нове небо та зе́млю нову́, і не згада́ються ре́чі коли́шні, і не при́йдуть на серце!
-
Адже буде нове небо і нова земля, і не згадають попереднього, і не прийде воно на їхнє серце,
-
Ибо вот, Я творю новое небо и новую землю, и прежние уже не будут воспоминаемы и не придут на сердце.
-
New Heavens and Earth
For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind. -
(en) New International Version ·
New Heavens and a New Earth
“See, I will create
new heavens and a new earth.
The former things will not be remembered,
nor will they come to mind. -
(en) English Standard Version ·
New Heavens and a New Earth
“For behold, I create new heavens
and a new earth,
and the former things shall not be remembered
or come into mind. -
— Вот, Я творю новое небо и новую землю;
не пребудет в памяти прежнее
и на ум не придет. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"Я сотворю новую землю и новое небо, ничего из прошлого люди не будут помнить. -
(en) New American Standard Bible ·
New Heavens and a New Earth
“For behold, I create new heavens and a new earth;
And the former things will not be remembered or come to mind. -
(en) Darby Bible Translation ·
New Heavens and Earth
For behold, I create new heavens and a new earth; and the former shall not be remembered, nor come into mind. -
“Look! I am creating new heavens and a new earth,
and no one will even think about the old ones anymore.