Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 65:2
-
Переклад Куліша та Пулюя
По всяк день простягав я руки мої до народу неслухняного, що ходив путями лихими, по своїй вподобі,
-
Я простягав мої руки день-у-день до бунтівливого народу, що ходив недобрими шляхами, за своїми примхами;
-
Я ввесь день простяга́в Свої руки до люду запе́клого, що він, за своїми думка́ми, доро́гою ходить недоброю,
-
Я простягав Свої руки весь день — до неслухняного народу, котрий противиться, — до тих, які не пішли праведною дорогою, але за своїми гріхами.
-
Всякий день простирал Я руки Мои к народу непокорному, ходившему путём недобрым, по своим помышлениям, —
-
I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that was not good, after their own thoughts;
-
(en) New International Version ·
All day long I have held out my hands
to an obstinate people,
who walk in ways not good,
pursuing their own imaginations — -
(en) English Standard Version ·
I spread out my hands all the day
to a rebellious people,
who walk in a way that is not good,
following their own devices; -
Весь день Я простирал руки Мои
к народу упрямому,
что ходит путями недобрыми,
по собственным умыслам — -
I have stretched out My hands all day long to a rebellious people,
Who walk in a way that is not good,
According to their own thoughts; -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я стоял, готовый принять людей, отвернувшихся от Меня, Я ждал их прихода, но они продолжали идти неверным путём и делали всё, что сердца их желали. -
(en) New American Standard Bible ·
“I have spread out My hands all day long to a rebellious people,
Who walk in the way which is not good, following their own thoughts, -
(en) Darby Bible Translation ·
I have stretched out my hands all the day unto a rebellious people, who walk in a way not good, after their own thoughts;