Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 65:6
-
Переклад Куліша та Пулюя
От, що написано-призначено передо мною: Не буду мовчати, а відплачу, віддам їм у лоно.
-
Ось що написано передо мною: «Я не мовчатиму, поки їм не відплачу
-
Ось напи́сане перед обличчям Моїм: Я не буду мовча́ти, але відплачу́, і надолу́жу на їхньому ло́ні!
-
Ось написано переді Мною: Не мовчатиму, аж доки не віддам в їхній поділ
-
Вот что написано пред лицом Моим: не умолчу, но воздам, воздам в недро их
-
Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,
-
(en) New International Version ·
“See, it stands written before me:
I will not keep silent but will pay back in full;
I will pay it back into their laps — -
(en) English Standard Version ·
Behold, it is written before me:
“I will not keep silent, but I will repay;
I will indeed repay into their lap -
Вот что написано предо Мной:
не смолчу, но воздам сполна,
сполна Я воздам им -
“Behold, it is written before Me:
I will not keep silence, but will repay —
Even repay into their bosom — -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"Послушай, вот счёт, который должен быть оплачен. Он показывает, что вы повинны во всех ваших грехах. И Я не успокоюсь, пока, наказав вас, Я не оплачу его. -
(en) New American Standard Bible ·
“Behold, it is written before Me,
I will not keep silent, but I will repay;
I will even repay into their bosom, -
(en) Darby Bible Translation ·
Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,